B The Bible

Deuteronomy 22:16

Deuteronomy 22:16 KJV
KJV King James Version

And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָמַ֛ר

ve.'a.Mar

and he will say

H9001, H0559

אֲבִ֥י

'a.Vi

[the] father of

H0001G

אֶל־

'el-

to

H0413

הַזְּקֵנִ֑ים

ha.ze.ke.Nim

the elders

H9009, H2205G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּתִּ֗י

bi.Ti

daughter my

H1323G, H9020

נָתַ֜תִּי

na.Ta.ti

I gave

H5414O

לָאִ֥ישׁ

la.'Ish

to the man

H9005, H0376G

הַזֶּ֛ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לְאִשָּׁ֖ה

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃

vai.yis.na.'E.ha

and he hated her

H9001, H8130, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

  • WEB WEB

    The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

  • WEBU WEBU

    The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே அந்தப் பெண்ணின் தகப்பன்: என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தேன், இவன் அவளை வெறுத்து,

  • TaERV TaERV

    பெண்ணின் தந்தை ஊரின் தலைவர்களிடம், ‘என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகத் திருமணம் செய்து கொடுத்தேன், ஆனால் இப் போது இவன் அவளை வெறுத்து,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യുവതിയുടെ അപ്പൻ മൂപ്പന്മാരോടു: ഞാൻ എന്റെ മകളെ ഈ പുരുഷന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; എന്നാൽ അവന്നു അവളോടു അനിഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાર બાદ પુત્રીના માંબાપે ગામના વડીલોને કહેવું; ‘મે માંરી પુત્રી આ પુરુષને પરણાવી, ને હવે તે તેને ધિક્કારે છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେହି କନ୍ୟାର ପିତା ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗଙ୍କୁ କହିବ, ଆମ୍ଭେ ଏହି ଲୋକ ସଙ୍ଗରେ ଆମ୍ଭ କନ୍ୟାକୁ ବିବାହ ଦେଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    女子的父親要對長老說:『我將我的女兒給這人為妻,他恨惡她,

  • CUVS CUVS

    女子的父亲要对长老说:『我将我的女儿给这人为妻,他恨恶他,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dirá el padre de la joven a los ancianos: Yo di mi hija a este hombre por mujer, y él la aborrece;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le père de la jeune femme dira aux anciens: J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l’a prise en aversion;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Dirne Vater soll sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zum Weibe gegeben; nun ist er ihr gram geworden

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَقُولُ أَبُو الفَتَاةِ لِلشُّيُوخِ: أَعْطَيْتُ هَذَا الرَّجُل ابْنَتِي زَوْجَةً فَأَبْغَضَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उस कन्या का पिता वृद्ध लोगों से कहे, ‘मैं ने अपनी बेटी इस पुरुष को ब्याह दी, और वह उसको अप्रिय लगती है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఆ చిన్నదాని తండ్రినా కుమా ర్తెను ఈ మనుష్యునికి పెండ్లి చేయగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কন্যার পিতা প্রাচীনবর্গকে বলিবে, আমি এই ব্যক্তির সহিত আপন কন্যার বিবাহ দিয়াছিলাম, কিন্তু এ তাহাকে ঘৃণা করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਛੋਕਰੀ ਦਾ ਪਿਉ ਬਜ਼ੁਗਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਏਸ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुलीच्या बापाने वडीलवर्गाला म्हणावे की, ‘मी आपली कन्या ह्या पुरुषाला दिली आणि आता ती त्याला आवडत नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮೇಲೆ ಹುಡುಗಿಯ ತಂದೆಯು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದೇ ನೆಂದರೆ--ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ದ್ದಾನೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس لڑکی کا باپ بزُرگوں سے کہے کہ مَیں نے اپنی بیٹی اِس شخص کو بیاہ دی پر یہ اُس سے نفرت رکھتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යෞවනීගේ පියා කථාකොට: මම මාගේ දුව මේ මනුෂ්‍යයාට භාර්යාවකොට පාවාදුනිමි, නුමුත් ඔහු ඈට වෛරවී-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O pai da moça dirá aos anciãos: “Eu dei a minha filha a este homem por esposa, e ele a odeia.

  • ALM1911 ALM1911

    E o pae da moça dirá aos anciãos; Eu dei minha filha por mulher a este homem, porém elle a aborreceu;

Notes

On Deuteronomy 22:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 22