B The Bible

Deuteronomy 21:19

Deuteronomy 21:19 KJV
KJV King James Version

Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְתָ֥פְשׂוּ

ve.Ta.fe.su

and they will seize

H9001, H8610

ב֖וֹ

vo

<in> <the> him

H9003, H9033

אָבִ֣יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וְאִמּ֑וֹ

ve.'i.Mo

and mother his

H9002, H0517, H9023

וְהוֹצִ֧יאוּ

ve.ho.Tzi.'u

and they will bring out

H9001, H3318H

אֹת֛וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

אֶל־

'el-

to

H0413

זִקְנֵ֥י

zik.Nei

[the] elders of

H2205G

עִיר֖וֹ

i.Ro

city his

H5892B, H9023

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

שַׁ֥עַר

Sha.'ar

[the] gate of

H8179G

מְקֹמֽוֹ׃

me.ko.Mo

place his

H4725, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

  • WEB WEB

    then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

  • WEBU WEBU

    then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தகப்பனும் அவன் தாயும் அவனைப் பிடித்து, அவன் இருக்கும் பட்டணத்தின் மூப்பரிடத்துக்கும் அவ்விடத்து வாசலுக்கும் அவனைக் கொண்டுபோய்:

  • TaERV TaERV

    அவனது தந்தையும், தாயும் அவனை அழைத்துக்கொண்டு, அந்த ஊர் தலைவர்களிடம் வந்து, ஊர் கூடுமிடத்தில் வந்து நிற்கவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അമ്മയപ്പന്മാർ അവനെ പിടിച്ചു പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാരുടെ അടുക്കൽ പട്ടണവാതില്ക്കലേക്കു കൊണ്ടുപോയി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો તેનાં માંતાપિતાએ તેને પકડીને ગામના ચોરામાં ગામના વડીલો આગળ રજૂ કરવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ତାହାର ପିତା ଓ ମାତା ତାହାକୁ ଧରି ତାହାର ନଗରସ୍ଥ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ତାହାର ନଗରଦ୍ୱାରକୁ ନେଇଯିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    父母就要抓住他,將他帶到本地的城門、本城的長老那裡,

  • CUVS CUVS

    父母就要抓住他,将他带到本地的城门,本城的长老那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    entonces lo tomarán su padre y su madre, y lo sacarán ante los ancianos de su ciudad, y a la puerta del lugar donde viva;

French

1 translation
  • LSG LSG

    le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu’il habite.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so sollen ihn Vater und Mutter greifen und zu den Ältesten der Stadt führen und zu dem Tor des Orts,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُمْسِكُهُ أَبُوهُ وَأُمُّهُ وَيَأْتِيَانِ بِهِ إِلى شُيُوخِ مَدِينَتِهِ وَإِلى بَابِ مَكَانِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो उसके माता-पिता उसे पकड़कर अपने नगर से बाहर फाटक के निकट नगर के पुरनियों के पास ले जाएँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని తలిదండ్రులు అతని పట్టుకొని ఊరి గవినియొద్ద కూర్చుండు పెద్దలయొద్దకు అతని తీసికొని వచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে তাহার পিতামাতা তাহাকে ধরিয়া নগরের প্রাচীনবর্গের নিকটে ও তাহার নিবাস-স্থানের নগর-দ্বারে লইয়া যাইবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਕੋਲ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਦੇ ਫਾਟਕ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर त्याच्या आईबापांनी त्याला धरून बाहेर काढून गावाच्या वेशीत चावडीवर गावच्या वडीलवर्गासमोर न्यावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಟ್ಟಣದ ಹಿರಿಯರ ಬಳಿಗೂ ಅವನ ಸ್ಥಳದ ಬಾಗಲಿನ ಬಳಿಗೂ ಹೊರಗೆ ತಂದು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو اُس کے ماں باپ اُسے پکڑ کر اور نِکال کر اُس شہر کے بزُرگوں کے پاس اُس جگہ کے پھاٹک پر لے جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ මවුපියෝ ඔහු අල්ලා ඔහුගේ නුවර වැඩිමහල්ලන් වෙතටත් ඔහුගේ ස්ථානයේ දොරටුවටත් ගෙන ගොස්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então seu pai e sua mãe o agarrarão e o levarão aos anciãos da sua cidade, à porta do seu lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    Então seu pae e sua mãe pegarão n'elle, e o levarão aos anciãos da sua cidade, e á porta do seu logar

Notes

On Deuteronomy 21:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 21