B The Bible

Deuteronomy 19:4

Deuteronomy 19:4 KJV
KJV King James Version

And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְזֶה֙

ve.Zeh

and this

H9002, H2088

דְּבַ֣ר

de.Var

[will be] [the] case of

H1697L

הָרֹצֵ֔חַ

ha.ro.Tze.ach

the killer

H9009, H7523

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

יָנ֥וּס

ya.Nus

he will flee

H5127

שָׁ֖מָּה

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

וָחָ֑י

va.Chai

and he will live

H9001, H2421

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

who

H0834A

יַכֶּ֤ה

ya.Keh

he will strike

H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רֵעֵ֙הוּ֙

re.'E.hu

companion his

H7453, H9023

בִּבְלִי־

biv.li-

with not

H9003, H1097

דַ֔עַת

Da.'at

knowledge

H1847

וְה֛וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

לֹא־

lo'-

not

H3808

שֹׂנֵ֥א

so.Ne'

[was] hating

H8130

ל֖וֹ

lo

<to> <the> him

H9005, H9033

מִתְּמֹ֥ל

mi.te.Mol

from yesterday

H9006, H8543

שִׁלְשֹֽׁם׃

shil.Shom

[the] third day

H8032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this is the case of the manslayer, that shall flee thither and live: whoso killeth his neighbor unawares, and hated him not in time past;

  • WEB WEB

    This is the case of the man slayer who shall flee there and live: Whoever kills his neighbor unintentionally, and didn’t hate him in time past—

  • WEBU WEBU

    This is the case of the man slayer who shall flee there and live: Whoever kills his neighbor unintentionally, and didn’t hate him in time past—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொலைசெய்து அங்கே ஓடிப்போய், உயிரோடிருக்கத்தக்கவன் யாரென்றால்: தான் முன்னே பகைத்திராத பிறனொருவனை மனதறியாமல் கொன்றவன்தானே.

  • TaERV TaERV

    “கொலை செய்தவன் எவனும் அம்மூன்று நகரங்களில் ஒன்றில் ஓடிப்போய் இருக்க வேண்டுவதற்கான நியாயம் என்னவென்றால்: அந்த நபர் மற்றவனைக் கொன்றது எதிர்ப்பாராத விதமாக நடந்திருக்க வேண்டும். தான் மனதறியாது எவ்வித முன் வெறுப்பும் இல்லாது கொன்றிருக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുല ചെയ്തിട്ടു അവിടേക്കു ഓടിപ്പോയിജീവനോടിരിക്കേണ്ടുന്നവന്റെ സംഗതി എന്തെന്നാൽ: ഒരുത്തൻ പൂർവ്വദ്വേഷംകൂടാതെ അബദ്ധവശാൽ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നുപോയെങ്കിൽ, എങ്ങനെയെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જો કોઈ વ્યકિત બીજી વ્યકિતને અજાણતા અથવા, પહેલાંના કોઈ વેર વગર, માંરી નાખે અને પછી આમાંના કોઇ એક શહેરમાં આશ્રય લે તો તેનો જીવ બચી રહે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ନରହତ୍ୟାକାରୀ ସେ ସ୍ଥାନକୁ ପଳାଇ ବଞ୍ଚିପାରେ, ତାହାର କଥା ଏହି କେହି ଯେବେ ପୂର୍ବେ ହିଂସା ନ କରି ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଅଜ୍ଞାତସାରରେ ବଧ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「誤殺人的逃到那裡可以存活,定例乃是這樣:凡素無仇恨,無心殺了人的,

  • CUVS CUVS

    误杀人的逃到那里可以存活,定例乃是这样:凡素无仇恨、无心杀了人的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив: кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y este es el caso del homicida que huirá allí, y vivirá: aquel que hiriere a su prójimo sin intención y sin haber tenido enemistad con él «anteriormente;»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cette loi s’appliquera au meurtrier qui s’enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu’il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und also soll's sein mit der Sache des Totschlägers, der dahin flieht, daß er lebendig bleibe: wenn jemand seinen Nächsten schlägt, nicht vorsätzlich, und hat zuvor keinen Haß auf ihn gehabt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذَا هُوَ حُكْمُ القَاتِلِ الذِي يَهْرُبُ إِلى هُنَاكَ فَيَحْيَا: مَنْ ضَرَبَ صَاحِبَهُ بِغَيْرِ عِلمٍ وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لهُ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो खूनी वहाँ भागकर अपने प्राण को बचाए, वह इस प्रकार का हो; अर्थात् वह किसी से बिना पहले बैर रखे या उसको बिना जाने बूझे मार डाला हो —

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పారిపోయి బ్రదుకగల నరహంతకుని గూర్చిన పద్ధతి యేదనగా, ఒకడు అంతకుముందు తన పొరుగువానియందు పగపట్టక"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে নরহন্তা সেই স্থানে পলাইয়া বাঁচিতে পারে, তাহার বিবরণ এই; কেহ যদি পূর্ব্বে প্রতিবাসীকে দ্বেষ না করিয়া অজ্ঞানতঃ তাহাকে বধ করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਉਸ ਖੂਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਉੱਥੇ ਨੱਠ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਵਿੱਸਰ ਭੋਲੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾ ਕੋਈ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनुष्यवध करणार्‍याने तेथे पळून जाऊन आपला प्राण वाचवण्याची केलेली सोय अशी : पूर्वीचे वैर नसताना जर कोणी चुकून आपल्या शेजार्‍याला ठार मारले, तर त्याने तेथे जावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬದುಕುವ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗತಕ್ಕ ಕೊಲೆ ಪಾತಕನ ವಿವರವೇನಂದರೆ -- ತಿಳಿಯದೆ ಇಲ್ಲವೆ ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಗೆಮಾಡದೆ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಹೊಡೆದವನೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس خُونی کا جو وہاں بھاگ کر اپنی جان بچائے حال یہ ہو کہ اُس نے اپنے ہمسایہ کو نادانِستہ اور بغیر اُس سے قدِیمی عداوت رکھّے مار ڈالا ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි පලාගොස් ජීවත්වෙන්ට සුදුසු වූ මිනීමරන්නා නම් පළමු තමාගේ අසල්වාසියා කෙරේ වෛරයක් නොතිබී අත් වැරැද්දෙන් ඔහු මරන තැනැත්තාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este é o caso do homicida que fugirá para lá e viverá: Aquele que matar o seu próximo sem intenção, e não o odiava no passado—

  • ALM1911 ALM1911

    E este é o caso tocante ao homicida, que se acolher ali, para que viva: aquelle que por erro ferir o seu proximo, a quem não aborrecia d'antes:

Notes

On Deuteronomy 19:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 19