B The Bible

Deuteronomy 19:12

Deuteronomy 19:12 KJV
KJV King James Version

Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָֽׁלְחוּ֙

ve.sha.le.Chu

and they will send

H9001, H7971G

זִקְנֵ֣י

zik.Nei

[the] elders of

H2205G

עִיר֔וֹ

i.Ro

city his

H5892B, H9023

וְלָקְח֥וּ

ve.la.ke.Chu

and they will take

H9001, H3947G

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

מִשָּׁ֑ם

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

וְנָתְנ֣וּ

ve.na.te.Nu

and they will give

H9001, H5414G

אֹת֗וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

בְּיַ֛ד

be.Yad

in [the] hand of

H9003, H3027K

גֹּאֵ֥ל

go.'El

[the] avenger of

H1350H

הַדָּ֖ם

ha.Dam

<the> blood

H9009, H1818

וָמֵֽת׃

va.Met

and he will die

H9001, H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

  • WEB WEB

    then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

  • WEBU WEBU

    then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப் பட்டணத்தின் மூப்பர்கள் ஆள் அனுப்பி, அங்கேயிருந்து அவனைக் கொண்டுவரும்படி செய்து, அவன் சாகும்படிக்கு அவனை இரத்தப்பழி வாங்குகிறவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கக்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நகரத்தின் மூப்பர்கள் ஆள் அனுப்பி, அவன் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருக்கும் வீட்டிற்குச் சென்று அவனைக் கொண்டுவந்து, அவனைப் பழிவாங்கத் துடிக்கும் மரித்தவனின் உறவினர்களிடம் ஒப் படைத்துவிட வேண்டும். கொலை செய்தவன் கண்டிப்பாக மரிக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ ആളയച്ചു അവനെ അവിടെനിന്നു വരുത്തി അവനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു രക്തപ്രതികാരകന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો તેના પોતાના નગરના આગેવાનોએ તેને પકડાવી મંગાવવો અને તેને મરનારના નજીકના સગાંને સુપ્રત કરવો પછી તે તેની હત્યા કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ତାହାର ନଗରସ୍ଥ ପ୍ରାଚୀନମାନେ ଲୋକ ପଠାଇ ସେସ୍ଥାନରୁ ତାହାକୁ ଅଣାଇବେ ଓ ତାହାକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ରକ୍ତର ପ୍ରତିହନ୍ତା ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    本城的長老就要打發人去,從那裡帶出他來,交在報血仇的手中,將他治死。

  • CUVS CUVS

    本城的长老就要打发人去,从那里带出他来,交在报血仇的手中,将他治死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre para que muera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    les anciens de sa ville l’enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu’il meure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so sollen die Ältesten in seiner Stadt hinschicken und ihn von da holen lassen und ihn in die Hände des Bluträchers geben, daß er sterbe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُرْسِلُ شُيُوخُ مَدِينَتِهِ وَيَأْخُذُونَهُ مِنْ هُنَاكَ وَيَدْفَعُونَهُ إِلى يَدِ وَلِيِّ الدَّمِ فَيَمُوتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो उसके नगर के पुरनिये किसी को भेजकर उसको वहाँ से मँगाकर खून के पलटा लेनेवाले के हाथ में सौंप दें, कि वह मार डाला जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ పురములలో ఒకదాని లోనికి పారి పోయినయెడల, వాని ఊరిపెద్దలు మనుష్యులను పంపి అక్కడనుండి వానిని రప్పించి వానిని చంపుటకై హత్య విషయములో ప్రతిహత్యచేయువానిచేతికి వాని నప్పగింప వలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে তাহার নিবাস-নগরের প্রাচীনবর্গ লোক পাঠাইয়া তথা হইতে তাহাকে আনাইবে, ও তাহাকে বধ করিবার জন্য রক্তের প্রতিশোধদাতার হস্তে সমর্পণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਮੋੜ ਲੈਣ ਆਉਣ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲਹੂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਭਈ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर त्याच्या गावच्या वडीलवर्गाने माणसे पाठवून तेथून त्याला आणवावे आणि त्याला मारून टाकण्यासाठी रक्तपाताचा सूड घेणार्‍याच्या हाती द्यावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹಿರಿಯರು ಅವ ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಡತರಿಸಿ ಅವನು ಸಾಯುವ ಹಾಗೆ ರಕ್ತ ವಿಚಾರಕನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو اُس کے شہر کے بزُرگ لوگوں کو بھیج کر اُسے وہاں سے پکڑوا منگوائیں اور اُس کو خُون کے اِنتِقام لینے والے کے ہاتھ میں حوالہ کریں تاکہ وہ قتل ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ නුවර වැඩිමහල්ලෝ එතැනින් ඔහු ගෙන්වාගෙන ඔහු මැරෙණ පිණිස ලෙයෙහි පළිය ගන්නාගේ අතට ඔහු පාවාදෙත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então os anciãos da sua cidade mandarão buscá-lo lá, e o entregarão nas mãos do vingador do sangue, para que morra.

  • ALM1911 ALM1911

    Então os anciãos da sua cidade mandarão, e d'ali o tirarão, e o entregarão na mão do vingador do sangue, para que morra

Notes

On Deuteronomy 19:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 19