B The Bible

Deuteronomy 18:21

Deuteronomy 18:21 KJV
KJV King James Version

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִ֥י

ve.Khi

and if

H9002, H3588A

תֹאמַ֖ר

to.Mar

you will say

H0559

בִּלְבָבֶ֑ךָ

bil.va.Ve.kha

in heart your

H9003, H3824, H9021

אֵיכָה֙

'ei.Khah

how?

H0349B

נֵדַ֣ע

ne.Da'

will we know

H3045

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֔ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

דִבְּר֖וֹ

di.be.Ro

he has spoken it

H1696G, H9033

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

  • WEB WEB

    You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

  • WEBU WEBU

    You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் சொல்லாத வார்த்தை இன்னதென்று நான் எப்படி அறிவேன் என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்வாயாகில்,

  • TaERV TaERV

    ‘கர்த்தர் சொல்லாத சிலவற்றை இந்தத் தீர்க்கதரிசிக் கூறுகிறான் என்பதை நாம் எப்படி அறிந்து கொள்வது?’ என்று நீங்கள் சிந்திப்பீர்களானால்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യാത്ത വചനം എന്നു ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും എന്നു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છતાં તમાંરા મનમાં જો એમ થતું હોય કે, ‘અમુક વચનો યહોવાના નથી, એ અમાંરે કેવી રીતે જાણવું?’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କୁହ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେଉଁ କଥା କହି ନାହାନ୍ତି, ତାହା ଆମ୍ଭେମାନେ କିପରି ଜାଣିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你心裡若說:『耶和華所未曾吩咐的話,我們怎能知道呢?』

  • CUVS CUVS

    你心里若说,『耶和华所未曾吩咐的话,我们怎能知道呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И если скажешь в сердце твоем: "как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no ha hablado?;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Peut-être diras-tu dans ton cœur: Comment connaîtrons-nous la parole que l’Éternel n’aura point dite?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ob du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ قُلتَ فِي قَلبِكَ: كَيْفَ نَعْرِفُ الكَلامَ الذِي لمْ يَتَكَلمْ بِهِ الرَّبُّ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि तू अपने मन में कहे, ‘जो वचन यहोवा ने नहीं कहा, उसको हम किस रीति से पहचानें?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఏదొకమాట యెహోవా చెప్పినది కాదని మేమెట్లు తెలిసికొనగలమని మీరనుకొనిన యెడల,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি যদি মনে মনে বল, সদাপ্রভু যে বাক্য বলেন নাই, তাহা আমরা কি প্রকারে জানিব?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਭਈ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣੀਏ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘अमुक वचन परमेश्वर बोलला नाही हे आम्ही कशावरून ओळखावे’ असा विचार तुझ्या मनात आला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದೀತೆಂದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر تُو اپنے دِل میں کہے کہ جو بات خُداوند نے نہیں کہی ہے اُسے ہم کیونکر پہچانیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉදින් ස්වාමීන්වහන්සේ නොකී වචනය අපි කෙසේ දනිමුදැයි ඔබේ සිතින් කියන්නෙහි නම්,-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você poderá dizer no seu coração: “Como conheceremos a palavra que o SENHOR não falou?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, se disseres no teu coração: Como conheceremos a palavra que o Senhor não fallou?

Notes

On Deuteronomy 18:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 18