B The Bible

Deuteronomy 18:19

Deuteronomy 18:19 KJV
KJV King James Version

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֗ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

הָאִישׁ֙

ha.'Ish

the person

H9009, H0376G

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

who

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִשְׁמַע֙

yish.Ma'

he will listen

H8085G

אֶל־

'el-

to

H0413

דְּבָרַ֔י

de.va.Rai

words my

H1697G, H9020

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

יְדַבֵּ֖ר

ye.da.Ber

he will speak

H1696G

בִּשְׁמִ֑י

bish.Mi

in name my

H9003, H8034, H9020

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

I

H0595

אֶדְרֹ֥שׁ

'ed.Rosh

I will require

H1875

מֵעִמּֽוֹ׃

me.'i.Mo

from with <the> him

H9006, H5973B, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

  • WEB WEB

    It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

  • WEBU WEBU

    It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் நாமத்தினாலே அவர் சொல்லும் என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடாதவன் எவனோ அவனை நான் விசாரிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    அந்தத் தீர்க்கதரிசி எனக்காகப் பேசுவான். அவன் அப்படி எனக்காகப் பேசும்போதும், என்னுடையக் கட்டளைகளைக் கூறும் போதும், யாராவது அதைக் கேட்க மறுத்தால், நான் அந்த நபரைத் தண்டிப்பேன்’ என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്റെ നാമത്തിൽ പറയുന്ന എന്റെ വചനങ്ങൾ യാതൊരുത്തെനങ്കിലും കേൾക്കാതിരുന്നാൽ അവനോടു ഞാൻ ചോദിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો કોઈ માંરા નામે એ જે વચનો ઉચ્ચારશે તેનો અનાદર કરશે, તો હું તેનો જવાબ માંગીશ.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆମ୍ଭ ନାମରେ ସେ ଆମ୍ଭର ଯେ ଯେ ବାକ୍ୟ କହିବେ, ତାହା ଯିଏ ଶୁଣିବ ନାହିଁ, ତାହାଠାରୁ ଆମ୍ଭେ ତହିଁର ପରିଶୋଧ ନେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    誰不聽他奉我名所說的話,我必討誰的罪。

  • CUVS CUVS

    谁不听他奉我名所说的话,我必讨谁的罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas «a cualquiera» * que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le, pediré cuenta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et si quelqu’un n’écoute pas mes paroles qu’il dira en mon nom, c’est moi qui lui en demanderai compte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ أَنَّ الإِنْسَانَ الذِي لا يَسْمَعُ لِكَلامِي الذِي يَتَكَلمُ بِهِ بِاسْمِي أَنَا أُطَالِبُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो मनुष्य मेरे वह वचन जो वह मेरे नाम से कहेगा ग्रहण न करेगा, मैं उसका हिसाब उससे लूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు నా నామమున చెప్పు నా మాటలను విననివానిని దాని గూర్చి విచారణ చేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমার নামে তিনি আমার যে সকল বাক্য বলিবেন, তাহাতে যে কেহ কর্ণপাত না করিবে, তাহার কাছে আমি পরিশোধ লইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਸੁਣੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਬੋਲੇਗਾ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਲੇਖਾ ਲਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो माझ्या नावाने बोलेल ती वचने जो कोणी ऐकणार नाही त्याला मी जाब विचारीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹೇಳುವ ನನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳದ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವನೋ ಅವನನ್ನು ನಾನು ವಿಚಾರಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو کوئی میری اُن باتوں کو جِن کو وہ میرا نام لے کر کہے گا نہ سُنے تو مَیں اُن کا حِساب اُس سے لُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ නාමයෙන් ඔහු කථාකරන මාගේ වචනවලට ඇහුම්කන් නොදෙන කිසිවෙක් ඇද්ද මම ඔහුගෙන් පළිගන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acontecerá que, de todo aquele que não ouvir as minhas palavras, que ele falar no meu nome, eu exigirei isso dele.

  • ALM1911 ALM1911

    E será que qualquer que não ouvir as minhas palavras, que elle fallar em meu nome, eu o requererei d'elle.

Notes

On Deuteronomy 18:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 18