B The Bible

Deuteronomy 18:15

Deuteronomy 18:15 KJV
KJV King James Version

The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָבִ֨יא

na.Vi'

a prophet

H5030

מִקִּרְבְּךָ֤

mi.kir.be.Cha

from midst your

H9006, H7130G, H9021

מֵאַחֶ֙יךָ֙

me.'a.Chei.kha

one of countrymen your

H9006, H0251I, H9021

כָּמֹ֔נִי

ka.Mo.ni

like me

H3644G, H9030

יָקִ֥ים

ya.Kim

he will raise up

H6965I

לְךָ֖

le.Kha

for <the> you

H9005, H9031

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֑יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

תִּשְׁמָעֽוּן׃

tish.ma.'Un

you will listen !

H8085G, H9013

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

  • WEB WEB

    Yahweh your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

  • WEBU WEBU

    The LORD your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உனக்காக உன் நடுவே உன் சகோதரரிலிருந்து எழும்பப்பண்ணுவார்; அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் ஒரு தீர்க்கதரிசியை உங்களிடம் அனுப்புவார். அந்தத் தீர்க்கதரிசியை உங்கள் சொந்த ஜனங்களிடமிருந்தே வரச் செய்வார். அவர் என்னைப்போன்ற ஒருவராய் இருப்பார். நீங்கள் அவர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രവാചകനെ നിന്റെ മദ്ധ്യേ നിന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിച്ചുതരും; അവന്റെ വചനം നിങ്ങൾ കേൾക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ દેવ તમાંરામાંથી જ માંરા જેવો એક પ્રબોધક ઇસ્રાએલમાંથી પેદા કરશે. અને તેમની વાત જ તમાંરે સાંભળવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭ ଭିତରୁ, ତୁମ୍ଭ ଭାଇମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆମ୍ଭର ସଦୃଶ ଏକ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華─你的 神要從你們弟兄中間給你興起一位先知,像我,你們要聽從他。

  • CUVS CUVS

    耶和华你的神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知像我,你们要听从他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, - Его слушайте, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará Jehová tu Dios; a él oiréis;

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d’entre tes frères, un prophète comme moi: vous l’écouterez!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einen Propheten wie mich wird der HERR, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «يُقِيمُ لكَ الرَّبُّ إِلهُكَ نَبِيّاً مِنْ وَسَطِكَ مِنْ إِخْوَتِكَ مِثْلِي. لهُ تَسْمَعُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा परमेश्‍वर यहोवा तेरे मध्य से, अर्थात् तेरे भाइयों में से मेरे समान एक नबी को उत्पन्न करेगा; तू उसी की सुनना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "హోరేబులో ఆ సమాజదినమున నీవునేను చావక యుండునట్లు మళ్లి నా దేవుడైన యెహోవా స్వరము నాకు విన బడకుండును గాక,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার মধ্য হইতে, তোমার ভ্রাতৃগণের মধ্য হইতে, তোমার জন্য আমার সদৃশ এক ভাববাদী উৎপন্ন করিবেন, তাঁহারই কথায় তোমরা কর্ণপাত করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅਰਥਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਬੀ ਖੜਾ ਕਰੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੁਣਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझा देव परमेश्वर तुझ्यामधून म्हणजे तुझ्या भाऊबंदांमधून माझ्यासारखा एक संदेष्टा तुझ्याकरता उभा करील, त्याचे तुम्ही ऐका;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹಾಗಿರುವ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ರಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುವನು; ಅವನ ಮಾತು ನೀವು ಕೇಳ ಬೇಕು.--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند تیرا خُدا تیرے لِئے تیرے ہی درمیان سے یعنی تیرے ہی بھائِیوں میں سے میری مانِند ایک نبی برپا کرے گا ۔ تُم اُس کی سُننا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා සමාන අනාගතවක්තෘකෙනෙකු ඔබ සැම අතරෙන් ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන් ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට නැගුටුවා දෙනවා ඇත; ඔබ සැම එතුමාට ඇහුම්කන් දෙන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR, o seu Deus, levantará para você um profeta do meio de você, dos seus irmãos, semelhante a mim. A ele você ouvirá.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor teu Deus te despertará um propheta do meio de ti, de teus irmãos, como eu; a elle ouvireis;

Notes

On Deuteronomy 18:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 18