B The Bible

Deuteronomy 16:5

Deuteronomy 16:5 KJV
KJV King James Version

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תוּכַ֖ל

tu.Khal

you will be able

H3201

לִזְבֹּ֣חַ

liz.Bo.ach

to sacrifice

H9005, H2076

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַפָּ֑סַח

ha.Pa.sach

the passover

H9009, H6453

בְּאַחַ֣ד

be.'a.Chad

in one of

H9003, H0259

שְׁעָרֶ֔יךָ

she.'a.Rei.kha

gates your

H8179H, H9021

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

נֹתֵ֥ן

no.Ten

[is] about to give

H5414G

לָֽךְ׃

Lakh

to you

H9005, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;

  • WEB WEB

    You may not sacrifice the Passover within any of your gates which Yahweh your God gives you;

  • WEBU WEBU

    You may not sacrifice the Passover within any of your gates which the LORD your God gives you;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக்கொடுக்கும் உன்னுடைய வாசல்களில் எதிலும் நீ பஸ்காவை அடிக்கவேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    “உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு வழங்கிய எந்த நகரத்திலும் நீங்கள் பஸ்காவைப் பலியிடக்கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ഏതെങ്കിലും ഒരു പട്ടണത്തിൽവെച്ചു പെസഹയെ അറുത്തുകൂടാ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પાસ્ખાના બલિદાનનું પશુ તમાંરે તમાંરા દેવ યહોવાએ તમને આપેલા કોઈ પણ ગામમાં વધેરવું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭକୁ ଯେ ଯେ ନଗରଦ୍ୱାର ଦେବେ, ତହିଁର କୌଣସି ଦ୍ୱାର ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ନିସ୍ତାରପର୍ବୀୟ ବଳିଦାନ କରି ପାରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在耶和華─你 神所賜的各城中,你不可獻逾越節的祭;

  • CUVS CUVS

    在耶和华你神所赐的各城中,你不可献逾越节的祭;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No podrás sacrificar la pascua en cualquiera de las ciudades que Jehová tu Dios te da;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l’un quelconque des lieux que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du darfst nicht Passah schlachten in irgend deiner Tore einem, die dir der HERR, dein Gott gegeben hat;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا يَحِلُّ لكَ أَنْ تَذْبَحَ الفِصْحَ فِي أَحَدِ أَبْوَابِكَ التِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फसह को अपने किसी फाटक के भीतर, जिसे तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझे दे बलि न करना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ దేవుడైన యెహోవా నీకిచ్చుచున్న పురములలో దేనియందైనను పస్కా పశువును వధింప కూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [5-6] তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যে সকল নগর দিবেন, তাহার কোন নগরের দ্বারের ভিতরে নিস্তারপর্ব্বের বলিদান করিতে পারিবে না; কিন্তু তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু আপন নামের বাসার্থে যে স্থান মনোনীত করিবেন, সেই স্থানে মিসর দেশ হইতে তোমার বাহির হইয়া আসিবার ঋতুতে, সন্ধ্যাকালে, সূর্য্যাস্ত সময়ে নিস্তারপর্ব্বের বলিদান করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਪਸਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਚੜ੍ਹਾ ਨਾ ਸਕੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझा देव परमेश्वर जी नगरे तुला देईल त्यांतील कोणत्याही नगरात वल्हांडणाचा यज्ञपशू अर्पण करता येईल असे नाही,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ದ್ವಾರಗಳ ಯಾವದೊಂದರಲ್ಲಾದರೂ ನೀನು ಪಸ್ಕವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸ ಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو فَسح کی قُربانی کو اپنے پھاٹکوں کے اندر جِن کو خُداوند تیرے خُدا نے تُجھ کو دِیا ہو کہِیں نہ چڑھانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට දෙන්නාවූ ඔබේ කොයි නුවරකදී නුමුත් පාස්කුව පූජානොකොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você não poderá sacrificar a Páscoa dentro de nenhuma das suas portas que o SENHOR, seu Deus, lhe dá;

  • ALM1911 ALM1911

    Não poderás sacrificar a paschoa em nenhuma das tuas portas que te dá o Senhor teu Deus;

Notes

On Deuteronomy 16:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 16