B The Bible

Deuteronomy 16:17

Deuteronomy 16:17 KJV
KJV King James Version

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִ֖ישׁ

'ish

anyone

H0376I

כְּמַתְּנַ֣ת

ke.ma.te.Nat

according to [the] gift of

H9004, H4979

יָד֑וֹ

ya.Do

hand his

H3027H, H9023

כְּבִרְכַּ֛ת

ke.vir.Kat

according to [the] blessing of

H9004, H1293

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נָֽתַן־

na.tan-

he has given

H5414G

לָֽךְ׃ ס

Lakh

to you

H9005, H9031, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

  • WEB WEB

    Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.

  • WEBU WEBU

    Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் அவர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வெறுங்கையோடே வராமல், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு அருளிய ஆசீர்வாதத்திற்குத்தக்கதாக, அவனவன் தன் தன் தகுதிக்கு ஏற்றபடி காணிக்கையைக் கொண்டுவரக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொருவரும் தன் தகுதிக்கு ஏற்றவாறு காணிக்கையைச் செலுத்தவேண்டும். கர்த்தர் உங்களை எந்த அளவிற்கு ஆசீர்வதித்தாரோ அதற் கேற்றவாறு உங்கள் காணிக்கையைச் செலுத்துங்கள். நீதிபதிகளும், தலைவர்களும்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹത്തിന്നു തക്കവണ്ണം ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പ്രാപ്തിപോലെ കൊണ്ടുവരേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રત્યેકે યહોવાએ આપેલા આશીર્વાદના પ્રમાણમાં પોતપોતાની શકિત મુજબ અર્પૈંણો લાવવા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଦତ୍ତ ଆଶୀର୍ବାଦ ଅନୁସାରେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ସାଧ୍ୟ ପ୍ରମାଣେ ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    各人要按自己的力量,照耶和華─你 神所賜的福分,奉獻禮物。」

  • CUVS CUVS

    各人要按自己的力量,照耶和华你神所赐的福分,奉献礼物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «cada uno» * con la ofrenda de su mano, conforme a la bendición que Jehová tu Dios te hubiere dado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Chacun donnera ce qu’il pourra, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, lui aura accordées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    ein jeglicher nach der Gabe seiner Hand, nach dem Segen, den dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ وَاحِدٍ حَسْبَمَا تُعْطِي يَدُهُ كَبَرَكَةِ الرَّبِّ إِلهِكَ التِي أَعْطَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब पुरुष अपनी अपनी पूंजी, और उस आशीष के अनुसार जो तेरे परमेश्‍वर यहोवा ने तुझ को दी हो, दिया करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు వట్టిచేతు లతో యెహోవా సన్నిధిని కనబడక, నీ దేవుడైన యెహోవా నీ కనుగ్రహించిన దీవెన చొప్పున ప్రతి వాడును తన శక్తికొలది యియ్యవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রত্যেক জন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর দত্ত আশীর্ব্বাদানুসারে আপন আপন সঙ্গতি অনুযায়ী উপহার দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਵਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਵੇ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਬਰਕਤ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझा देव परमेश्वर ह्याने आशीर्वाद दिला असेल त्या मानाने प्रत्येकाने आपल्या ऐपतीप्रमाणे द्यावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಪ್ರಕಾರ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆಗುವಷ್ಟು ಕೊಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ ہر مَرد جَیسی برکت خُداوند تیرے خُدا نے تُجھ کو بخشی ہو اپنی تَوفِیق کے مُطابِق دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට දී තිබෙන ආශීර්වාදයේ හැටියට, එකිනෙකා තම තමාගේ පුළුවන්කම ප්‍රකාර දීමනාවක් ඇතුව පෙනී සිටීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Cada homem dará conforme for capaz, de acordo com a bênção do SENHOR, seu Deus, que ele lhe concedeu.

  • ALM1911 ALM1911

    Cada qual, conforme ao dom da sua mão, conforme á benção do Senhor teu Deus, que te tiver dado.

Notes

On Deuteronomy 16:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 16