B The Bible

Deuteronomy 15:3

Deuteronomy 15:3 KJV
KJV King James Version

Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַנָּכְרִ֖י

ha.na.khe.Ri

the foreigner

H9009, H5237

תִּגֹּ֑שׂ

ti.Gos

you will press

H5065

וַאֲשֶׁ֨ר

va.'a.Sher

and [that] which

H9002, H0834A

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it will belong

H1961

לְךָ֛

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

אֶת־

'et-

with

H0854

אָחִ֖יךָ

'a.Chi.kha

countryman your

H0251I, H9021

תַּשְׁמֵ֥ט

tash.Met

let it release

H8058

יָדֶֽךָ׃

ya.De.kha

hand your

H3027G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

  • WEB WEB

    Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

  • WEBU WEBU

    Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நிய ஜாதியான் கையிலே நீ கடனைத் தண்டலாம்; உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அந்நியர்களுக்குக் கொடுத்த கடனை திரும்பச் செலுத்துமாறு கேட்கலாம். ஆனால், உன் இஸ்ரவேல் சகோதரனிடம் அவ்வாறு கேட்கக்கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്യജാതിക്കാരനോടു നിനക്കു മുട്ടിച്ചു പിരിക്കാം; എന്നാൽ നിന്റെ സഹോദരൻ തരുവാനുള്ളതു നീ ഇളെച്ചുകൊടുക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી તમે વિદેશી પાસે દેવું ભરપાઈ કરાવી શકો પરંતુ દેણદાર જો તમાંરો ઇસ્રાએલી ભાઈ હોય તો તમાંરે તે દેવું રદ કરવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ବିଦେଶୀଠାରୁ ତାହା ଆଦାୟ କରି ପାରିବ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ଭାଇଠାରେ ତୁମ୍ଭର ଯାହା କିଛି ଅଛି, ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ତାହା କ୍ଷମା କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若借給外邦人,你可以向他追討;但借給你弟兄,無論是甚麼,你要鬆手豁免了。

  • CUVS CUVS

    若借给外邦人,你可以向他追讨;但借给你弟兄,无论是什么,你要松手豁免了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Del extranjero demandarás el reintegro; pero lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu pourras presser l’étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t’appartiendra chez ton frère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Von einem Fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein Bruder ist, sollst du es erlassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الأَجْنَبِيَّ تُطَالِبُ وَأَمَّا مَا كَانَ لكَ عِنْدَ أَخِيكَ فَتُبْرِئُهُ يَدُكَ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परदेशी मनुष्य से तू उसे बरबस भरवा सकता है, परन्तु जो कुछ तेरे भाई के पास तेरा हो उसे तू बिना भरवाए छोड़ देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అన్యుని నిర్బంధింప వచ్చును గాని నీ సహో దరుని యొద్దనున్న దానిని విడిచిపెట్టవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি বিজাতীয়ের কাছে আদায় করিতে পার; কিন্তু তোমার ভ্রাতার নিকটে তোমার যাহা আছে, তাহা তোমার হস্ত ক্ষমা করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਪਰੇ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਗਰਾਹ ਲਵੋ ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡਾ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਵੱਲ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹੱਥੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परक्यापासून हवे तर कर्ज वसूल करून घ्यावे; पण तुझ्या बांधवांकडे तुझे काही येणे असले तर तू स्वतः ते सोडून दे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನ್ಯನಿಂದ ತಿರಿಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಿರುವದನ್ನು ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پردیسی سے تُو اُس کا مُطالبہ کر سکتا ہے پر جو کُچھ تیرا تیرے بھائی پر آتا ہو اُس کی طرف سے دست بردار ہو جانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පරදේශියෙකුගෙන් නම් ඒක අයකරන්ට ඔබට පුළුවන. එහෙත් ඔබට අයිති යමක් ඔබේ සහෝදරයා ළඟ ඇද්ද, ඔබ එය නිදහස්කර දෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De um estrangeiro você poderá exigi-lo; mas tudo o que for seu e estiver com o seu irmão, a sua mão perdoará.

  • ALM1911 ALM1911

    Do estranho a exigirás; mas o que tiveres em poder de teu irmão a tua mão o permittirá:

Notes

On Deuteronomy 15:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 15