B The Bible

Deuteronomy 15:16

Deuteronomy 15:16 KJV
KJV King James Version

And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

יֹאמַ֣ר

yo.Mar

he will say

H0559

אֵלֶ֔יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

לֹ֥א

lo'

not

H3808

אֵצֵ֖א

'e.Tze'

I will go out

H3318G

מֵעִמָּ֑ךְ

me.'i.Makh

from with <the> you

H9006, H5973B, H9031

כִּ֤י

ki

for

H3588A

אֲהֵֽבְךָ֙

'a.he.ve.Kha

he loves you

H0157G, H9031

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בֵּיתֶ֔ךָ

bei.Te.kha

household your

H1004M, H9021

כִּי־

ki-

for

H3588A

ט֥וֹב

Tov

it has been good

H2895

ל֖וֹ

lo

for <the> him

H9005, H9033

עִמָּֽךְ׃

'i.Makh

with you

H5973A, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

  • WEB WEB

    It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

  • WEBU WEBU

    It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும், அவன் உன்னிடத்தில் நன்மைபெற்று, உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் நேசிப்பதினால்: நான் உன்னைவிட்டுப் போகமாட்டேன் என்று உன்னுடனே சொல்வானேயாகில்,

  • TaERV TaERV

    “ஆனால், உங்களது அடிமைகளுள் ஒருவன், ‘நான் உங்களை விட்டுப் பிரியமாட்டேன்’ என்று உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தினரையும் நேசித்து உங்களுடன் நல்லதொரு வாழ்வைப்பெற்றதனால், கூறிடலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവൻ നിന്നെയും നിന്റെ കുടുംബത്തെയും സ്നേഹിക്കകൊണ്ടും നിന്റെ അടുക്കൽ അവന്നു സുഖമുള്ളതുകൊണ്ടും: ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകയില്ല എന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞാൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પણ જો તમાંરો હિબ્રૂ ગુલામ તેને તમાંરે ત્યાં સંતોષ હોય એમ કહેતો હોય કે, ‘માંરે તમાંરે ત્યાંથી જવું નથી’ કારણ કે મને તમાંરા પર અને તમાંરા પરિવાર પર પ્રેમ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ସୁଖରେ ରହିବାରୁ ସେ ଯେବେ ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ତୁମ୍ଭ ପରିବାରକୁ ସ୍ନେହ କରି କହେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଛାଡ଼ି ଯିବି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他若對你說:『我不願意離開你』,是因他愛你和你的家,且因在你那裡很好,

  • CUVS CUVS

    他若对你说:『我不愿意离开你』,是因他爱你和你的家,且因在你那里很好。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же он скажет тебе: "не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой", потому что хорошо ему у тебя,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si él te, dijere: No «te dejaré;» *,, porque te ama a ti y a tu casa, y porque le va bien contigo;,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, parce qu’il t’aime, toi et ta maison, et qu’il se trouve bien chez toi,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wird er aber zu dir sprechen: Ich will nicht ausziehen von dir; denn ich habe dich und dein Haus lieb (weil ihm wohl bei dir ist),

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلكِنْ إِذَا قَال لكَ: لا أَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ لأَنَّهُ قَدْ أَحَبَّكَ وَبَيْتَكَ إِذْ كَانَ لهُ خَيْرٌ عِنْدَكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि वह तुझ से और तेरे घराने से प्रेम रखता, और तेरे संग आनन्द से रहता हो, और इस कारण तुझ से कहने लगे, ‘मैं तेरे पास से न जाऊँगा,’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే నీయొద్ద వానికి మేలు కలిగినందుననిన్నును నీ యింటివారిని ప్రేమించు చున్నాను గనుక నేను నీ యొద్దనుండి వెళ్లిపోనని అతడు నీతో చెప్పినయెడల

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরন্তু তোমার নিকটে সুখে থাকাতে সে তোমাকে ও তোমার পরিজনগণকে ভালবাসে বলিয়া যদি বলে, আমি তোমাকে ছাড়িয়া যাইব না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖੇ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰਾਣੇ ਨਾਲ ਏਸ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਉਸ ਦਾ ਭਲਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरीपण त्या दासाचा लोभ तुझ्यावर व तुझ्या घराण्यावर जडला असेल व तो आनंदाने तुझ्याबरोबर राहत असून तुला म्हणेल की, ‘मी तुला सोडून जाणार नाही,’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವದರಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುಖ ವಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ--ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر وہ اِس سبب سے کہ اُسے تُجھ سے اور تیرے گھرانے سے مُحبّت ہو اور وہ تیرے ساتھ خُوشحال ہو تُجھ سے کہنے لگے کہ مَیں تیرے پاس سے نہیں جاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔහු ඔබ සමඟ හොඳින් සිට ඔබටත් ඔබේ පවුලටත් ප්‍රේමකරන බැවින්: මම ඔබෙන් අහක්වී නොයන්නෙමියි කියන්නේ නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acontecerá que, se ele lhe disser: “Não sairei de junto de você”, porque ama você e a sua casa, e porque se sente bem com você,

  • ALM1911 ALM1911

    Porém será que, dizendo-te elle: Não sairei de ti; porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem comtigo;

Notes

On Deuteronomy 15:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 15