B The Bible

Deuteronomy 15:13

Deuteronomy 15:13 KJV
KJV King James Version

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִֽי־

ve.khi-

and if

H9002, H3588A

תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ

te.shal.le.Che.nu

you will let go him

H7971H, H9033

חָפְשִׁ֖י

cha.fe.Shi

a free [person]

H2670

מֵֽעִמָּ֑ךְ

me.'i.Makh

from with <the> you

H9006, H5973B, H9031

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ

te.shal.le.Che.nu

you will let go him

H7971H, H9033

רֵיקָֽם׃

rei.Kam

emptily

H7387

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:

  • WEB WEB

    When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

  • WEBU WEBU

    When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனை விடுதலைபண்ணி அனுப்பிவிடும்போது அவனை வெறுமையாய் அனுப்பிவிடாமல்,

  • TaERV TaERV

    அவ்வாறு அவர்கள் உங்களிடமிருந்து விடுதலையாகிச் செல்லும்போது, அவர்களை ஒன்றுமில்லாதவர்களாய் அனுப்பிவிடாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ സ്വതന്ത്രനായി വിട്ടയക്കുമ്പോൾ അവനെ വെറുങ്കയ്യായിട്ടു അയക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ મુકત કરતી વખતે તેને ખાલી હાથે જવા દેવો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ କରି ଆପଣା ନିକଟରୁ ବିଦାୟ କରିବା ବେଳେ ଖାଲି ହାତରେ ଯିବାକୁ ଦେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你任他自由的時候,不可使他空手而去,

  • CUVS CUVS

    你任他自由的时候,不可使他空手而去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando lo despidieres libre, no le enviarás con las manos vacías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn du ihn frei losgibst, sollst du ihn nicht leer von dir gehen lassen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحِينَ تُطْلِقُهُ حُرّاً مِنْ عِنْدِكَ لا تُطْلِقُهُ فَارِغاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब तू उसको स्वतन्त्र करके अपने पास से जाने दे तब उसे छूछे हाथ न जाने देना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే వాని విడిపించి నీయొద్దనుండి పంపివేయునప్పుడు నీవు వట్టిచేతు లతో వాని పంపివేయకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মুক্ত করিয়া তোমার নিকট হইতে বিদায় দিবার সময়ে তুমি তাহাকে রিক্তহস্তে বিদায় করিবে না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਛੱਡ ਦਿਓ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਖਣਾ ਹੀ ਨਾ ਘੱਲੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू त्याला मुक्त करशील तेव्हा त्याला रिक्त हस्ते पाठवू नकोस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವ ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ಬರೀ ಕೈಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تُو اُسے آزاد کر کے اپنے پاس سے رُخصت کرے تو اُسے خالی ہاتھ نہ جانے دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඔබ වෙතින් නිදහස්කර හරින කල්හි ඔහු හිස් අතින් නෑර,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando você o deixar ir livre, não o deixará ir de mãos vazias.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando o despedires de ti forro, não o despedirás vazio.

Notes

On Deuteronomy 15:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 15