B The Bible

Deuteronomy 15:11

Deuteronomy 15:11 KJV
KJV King James Version

For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֛י

ki

for

H3588A

לֹא־

lo'-

not

H3808

יֶחְדַּ֥ל

yech.Dal

he will cease

H2308

אֶבְי֖וֹן

'ev.Yon

[the] needy

H0034

מִקֶּ֣רֶב

mi.Ke.rev

from [the] midst of

H9006, H7130G

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֞ן

ken

-fore

H3651C

אָנֹכִ֤י

'a.no.Khi

I

H0595

מְצַוְּךָ֙

me.tza.ve.Kha

[am] commanding you

H6680, H9031

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

פָּ֠תֹחַ

Pa.to.ach

certainly <to open>

H6605A

תִּפְתַּ֨ח

tif.Tach

you will open

H6605A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָדְךָ֜

ya.de.Kha

hand your

H3027G, H9021

לְאָחִ֧יךָ

le.'a.Chi.kha

to countryman your

H9005, H0251I, H9021

לַעֲנִיֶּ֛ךָ

la.'a.ni.Ye.kha

to poor [person] your

H9005, H6041, H9021

וּלְאֶבְיֹנְךָ֖

u.le.'ev.yo.ne.Kha

and to needy [person] your

H9002, H9005, H0034, H9021

בְּאַרְצֶֽךָ׃ ס

be.'ar.Tze.kha

in land your

H9003, H0776G, H9021, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.

  • WEB WEB

    For the poor will never cease out of the land. Therefore I command you to surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.

  • WEBU WEBU

    For the poor will never cease out of the land. Therefore I command you to surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசத்திலே எளியவர்கள் இல்லாதிருப்பதில்லை; ஆகையால் உன் தேசத்திலே சிறுமைப்பட்டவனும் எளியவனுமாகிய உன் சகோதரனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறக்கவேண்டும் என்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    தேசத்திலே ஏழை எளியவர்கள் எப்போதும் இருப்பார்கள். அதனால்தாள் உன் தேசத்தில் உள்ள ஏழை எளிய சகோதரனுக்கு நீங்கள் உதவத் தயாராக இருக்கவேண்டுமென நான் கட்டளையிடுகிறேன். அவர்களுக்குத் தேவைப்படும்போது கொடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദരിദ്രൻ ദേശത്തു അറ്റുപോകയില്ല; അതുകൊണ്ടു നിന്റെ ദേശത്തു അഗതിയും ദരിദ്രനുമായ നിന്റെ സഹോദരന്നു നിന്റെ കൈ മനസ്സോടെ തുറന്നുകൊടുക്കേണമെന്നു ഞാൻ നിന്നോടു ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમાંરા દેશમાં હંમેશા તમાંરી વચ્ચે કોઇ ગરીબ તો હોવાના જ. તેથી હું તમને આજ્ઞા કરું છું કે, તમાંરા જે કોઈ જાતભાઈ ગરીબ હોય અને આથિર્ક ભીંસમાં હોય તો તેમને ઉદારતાથી મદદ કરજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଦେଶରୁ ଦରିଦ୍ରମାନେ କେବେ ହେଁ ଲୋପ ପାଇବେ ନାହିଁ ଏନିମନ୍ତେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣା ଦେଶସ୍ଥ ଭାଇ ପ୍ରତି, ଆପଣା ଦୁଃଖୀ ପ୍ରତି ଓ ଆପଣା ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ଆପଣା ହସ୍ତ ମୁକ୍ତ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    原來那地上的窮人永不斷絕;所以我吩咐你說:『總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。』」

  • CUVS CUVS

    原来那地上的穷人永不断绝,所以我吩咐你说:『总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо нищие всегда будут среди земли твоей; потому я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no faltarán menesterosos en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: Abrirás tu mano a tu hermano, al pobre y al menesteroso en tu tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y aura toujours des indigents dans le pays; c’est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l’indigent dans ton pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es werden allezeit Arme sein im Lande; darum gebiete ich dir und sage, daß du deine Hand auftust deinem Bruder, der bedrängt und arm ist in deinem Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ لا تُفْقَدُ الفُقَرَاءُ مِنَ الأَرْضِ. لِذَلِكَ أَنَا أُوصِيكَ قَائِلاً: افْتَحْ يَدَكَ لأَخِيكَ المِسْكِينِ وَالفَقِيرِ فِي أَرْضِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे देश में दरिद्र तो सदा पाए जाएँगे; इसलिये मैं तुझे यह आज्ञा देता हूँ, कि तू अपने देश में अपने दीन-दरिद्र भाइयों को अपना हाथ ढीला करके अवश्य दान देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బీదలు దేశములో ఉండకమానరు. అందుచేత నేనునీ దేశములోనున్న నీ సహోదరులగు దీనులకును బీదలకును అవశ్యముగా నీ చెయ్యి చాపవలెనని నీ కాజ్ఞాపించు చున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তোমার দেশমধ্যে দরিদ্রের অভাব হইবে না; অতএব আমি তোমাকে এই আজ্ঞা দিতেছি, তুমি আপন দেশে তোমার ভ্রাতার প্রতি, তোমার দুঃখী ও দীনহীনের প্রতি, তোমার হাত অবশ্য খুলিয়া রাখিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੰਗਾਲ ਤਾਂ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਏਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਵੱਲ਼ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ ਵਿਚ ਲੋੜਵੰਦ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹੋਵੇ ਜ਼ਰੂਰ ਖੁਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देशात गरीब लोक नेहमीच असणार म्हणून मी तुला आज्ञा देतो की तुझ्या देशातल्या गरजवंत आणि गरीब बांधवांना सढळ हाताने मदत कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಡವರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ: ಆದದರಿಂದನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೂ ದರಿದ್ರನಿಗೂ ಬಡವನಿಗೂ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯ ಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چُونکہ مُلک میں کنگال سدا پائے جائیں گے اِس لِئے مَیں تُجھ کو حُکم کرتا ہُوں کہ تُو اپنے مُلک میں اپنے بھائی یعنی کنگالوں اور مُحتاجوں کے لِئے اپنی مُٹّھی کُھلی رکھنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දිළින්දෝ කවදාත් දේශයෙහි ඉන්නෝමය. එබැවින් ඔබේ දේශයෙහිදී ඔබේ සහෝදරයාවූ ඔබේ දුප්පතාටත් ඔබේ දිළින්දාටත් ඔබේ අත සැබවින් විදහන්නැයි ඔබට අණකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois nunca deixarão de existir pobres na terra. Portanto, eu lhe ordeno que certamente abra a sua mão para o seu irmão, para o seu necessitado e para o seu pobre, na sua terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois nunca cessará o pobre do meio da terra: pelo que te ordeno, dizendo: Livremente abrirás a tua mão para o teu irmão, para o teu necessitado, e para o teu pobre na tua terra.

Notes

On Deuteronomy 15:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 15