B The Bible

Deuteronomy 14:22

Deuteronomy 14:22 KJV
KJV King James Version

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַשֵּׂ֣ר

'a.Ser

fully <tithe>

H6237

תְּעַשֵּׂ֔ר

te.'a.Ser

you will tithe

H6237

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

תְּבוּאַ֣ת

te.vu.'At

[the] produce of

H8393

זַרְעֶ֑ךָ

zar.'E.kha

seed your

H2233G, H9021

הַיֹּצֵ֥א

hai.yo.Tze'

which comes out

H9009, H3318M

הַשָּׂדֶ֖ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

שָׁנָ֥ה

sha.Nah

a year

H8141

שָׁנָֽה׃

sha.Nah

a year

H8141

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

  • WEB WEB

    You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

  • WEBU WEBU

    You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு எப்பொழுதும் பயந்திருக்கப் பழகும்படிக்கு, வருஷந்தோறும் நீ விதைக்கிற விதைப்பினாலே வயலில் விளையும் எல்லாப் பலனிலும் தசமபாகத்தைப் பிரித்து,

  • TaERV TaERV

    “உங்கள் வயல்களின் எல்லா விளைச்சலிலுமிருந்து பத்தில் ஒரு பங்கை வருடந்தோறும் தனியாக எடுத்து வையுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആണ്ടുതോറും നിലത്തു വിതെച്ചുണ്ടാകുന്ന എല്ലാവിളവിലും ദശാംശം എടുത്തുവെക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પ્રતિવર્ષ તમાંરે તમાંરાં ખેતરની બધી જ ઊપજમાંથી દશમો ભાગ જુદો રાખવો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରତି ବର୍ଷ ଆପଣା କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୀଜର ଦଶମାଂଶ ଅବଶ୍ୟ ପୃଥକ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你要把你撒種所產的,就是你田地每年所出的,十分取一分;

  • CUVS CUVS

    你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля твоего каждогодно,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Indefectiblemente diezmarás todo el producto del grano que rindiere tu campo «cada año.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du sollst alle Jahre den Zehnten absondern alles Ertrages deiner Saat, der aus deinem Acker kommt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «تَعْشِيراً تُعَشِّرُ كُل مَحْصُولِ زَرْعِكَ الذِي يَخْرُجُ مِنَ الحَقْلِ سَنَةً بِسَنَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “बीज की सारी उपज में से जो प्रतिवर्ष खेत में उपजे उसका दशमांश अवश्य अलग करके रखना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రతి సంవత్సరమున నీ విత్తనముల పంటలో దశమ భాగమును అవశ్యముగా వేరుపరచవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি তোমার বীজ হইতে উৎপন্ন যাবতীয় শস্যের, বৎসর বৎসর যাহা ক্ষেত্রে উৎপন্ন হয়, তাহার দশমাংশ পৃথক্‌ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣੇ ਬੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦਾ ਜਿਹੜੀ ਖੇਤ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ ਦਸਵੰਧ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दरवर्षी तुझ्या शेतातल्या पेरणीपासून जे उत्पन्न येईल त्याचा दशमांश अवश्य वेगळा काढून ठेव.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಬಿತ್ತುವದರಿಂದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ವರುಷ ವರುಷಕ್ಕೆ ಬರುವ ಹುಟ್ಟುವಳಿಯಿಂದ ದಶಮಾಂಶವನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಕೊಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اپنے غلّہ میں سے جو سال بسال تیرے کھیتوں میں پَیدا ہو دَہ یکی دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට නිතරම භයවෙන්ට ඉගෙනගන්න පිණිස අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද කෙතේ ඔබේ බීජවලින් හටගන්න සියලු අස්වැන්නෙන් දසයෙන් කොටසක් වෙන්කර,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês certamente darão o dízimo de todo o produto da sua semente, daquilo que vem do campo ano após ano.

  • ALM1911 ALM1911

    Certamente darás os dizimos de toda a novidade da tua semente, que cada anno se recolher do campo.

Notes

On Deuteronomy 14:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 14