B The Bible

Deuteronomy 14:1

Deuteronomy 14:1 KJV
KJV King James Version

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בָּנִ֣ים

ba.Nim

[are] children

H1121A

אַתֶּ֔ם

'a.Tem

you

H0859D

לַֽיהוָ֖ה

la.Yah.weh

of Yahweh

H9005, H3068G

אֱלֹהֵיכֶ֑ם

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תִתְגֹּֽדְד֗וּ

tit.go.de.Du

you will cut yourselves

H1413

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תָשִׂ֧ימוּ

ta.Si.mu

you will make

H7760A

קָרְחָ֛ה

ka.re.Chah

baldness

H7144

בֵּ֥ין

bein

between

H0996G

עֵינֵיכֶ֖ם

'ei.nei.Khem

eyes your

H5869A, H9026

לָמֵֽת׃

la.Met

to a dead [person]

H9005, H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

  • WEB WEB

    You are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

  • WEBU WEBU

    You are the children of the LORD your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் பிள்ளைகள்; செத்தவனுக்காகக் கீறிக்கொள்ளாமலும், உங்கள் கண்களுக்கு இடையிலே சவரம்பண்ணாமலும் இருப்பீர்களாக.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் எல்லோரும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பிள்ளைகள். உங்களில் ஒருவன் மரித்ததற்காக நீங்கள் உங்களை கீறிக்கொள்ளாமலும், மொட்டையடித்து சவரம் செய்யாமலும் இருப்பீர்களாக.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു മക്കൾ ആകുന്നു; മരിച്ചവന്നുവേണ്ടി നിങ്ങളെ മുറിവേല്പിക്കയോ നിങ്ങൾക്കു മുൻകഷണ്ടിയുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમે તમાંરા દેવ યહોવાનાં સંતાન છો તેથી મૃત મનુષ્યનો શોક પાળવા માંટે તમાંરા પોતાના પર કાપા ન કરવા, વળી દફનક્રિયા માંટે તમાંરા માંથાના આગળના ભાગનું મૂંડન ન કરાવુ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୃତ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ଶରୀରରେ କଟାକଟି କରିବ ନାହିଁ, କିଅବା ଆପଣାମାନଙ୍କ ଭ୍ରୁଲତାର ମଧ୍ୟସ୍ଥଳ କ୍ଷୌର କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們是耶和華─你們 神的兒女。不可為死人用刀劃身,也不可將額上剃光;

  • CUVS CUVS

    你们是耶和华你们神的儿女。不可为死人用刀划身,也不可将额上剃光,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hijos sois de Jehová vuestro Dios; no os sajaréis, ni os raparéis a causa de muerto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous êtes les enfants de l’Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d’incisions et vous ne vous ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr seid die Kinder des HERRN, eures Gottes; ihr sollt euch nicht Male stechen noch kahl scheren über den Augen über einem Toten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «أَنْتُمْ أَوْلادٌ لِلرَّبِّ إِلهِكُمْ. لا تَخْمِشُوا أَجْسَامَكُمْ وَلا تَجْعَلُوا قَرْعَةً بَيْنَ أَعْيُنِكُمْ لأَجْلِ مَيِّتٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तुम अपने परमेश्‍वर यहोवा के पुत्र हो; इसलिये मरे हुओं के कारण न तो अपना शरीर चीरना और न भौहों के बाल मुँड़ाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు మీ దేవుడైన యెహోవాకు బిడ్డలు గనుక చనిపోయిన వాడెవనినిబట్టి మిమ్మును మీరు కోసికొన కూడదు, మీ కనుబొమ్మల మధ్య బోడిచేసికొనకూడదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সন্তান; তোমরা মৃত লোকদের জন্য আপন আপন শরীর কাটকুট করিবে না, এবং ভ্রূমধ্যস্থল ক্ষৌরি করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋ। ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰਿਓ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦਾ ਭੱਦਣ ਕਰਾਇਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही आपला देव परमेश्वर ह्याची मुले आहात. मृतासाठी आपल्या अंगावर वार करून घेऊ नका किंवा मुंडण करून घेऊ नका,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಮಕ್ಕಳೇ. ನೀವು ಸತ್ತವರಿಗೋಸ್ಕರ ಗಾಯಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ನಡುವೆ ಬೋಳಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تم خُداوند اپنے خُدا کے فرزند ہو ۔ تُم مُردوں کے سبب سے اپنے آپ کو زخمی نہ کرنا اور نہ اپنے ابرُو کے بال مُنڈوانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ දරුවෝය. මළ කෙනෙකු නිසා ශරීරය කපාගැනීමවත් ඔබ සැමගේ ඇස්බැම අතරේ බූගෑමවත් නොකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês são os filhos do SENHOR, seu Deus. Vocês não farão cortes em si mesmos, nem farão calvície entre os olhos por causa dos mortos.

  • ALM1911 ALM1911

    Filhos sois do Senhor vosso Deus: não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

Notes

On Deuteronomy 14:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 14