B The Bible

Deuteronomy 13:15

Deuteronomy 13:15 KJV
KJV King James Version

Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַכֵּ֣ה

ha.Keh

certainly <to strike>

H5221

תַכֶּ֗ה

ta.Keh

you will strike

H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יֹֽשְׁבֵ֛י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

הָעִ֥יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

לְפִי־

le.fi-

to [the] mouth of

H9005, H6310H

חָ֑רֶב

Cha.rev

[the] sword

H2719

הַחֲרֵ֨ם

ha.cha.Rem

totally destroy

H2763A

אֹתָ֧הּ

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

בָּ֛הּ

bah

[are] in it

H9003, H9034

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בְּהֶמְתָּ֖הּ

be.hem.Tah

livestock its

H0929, H9024

לְפִי־

le.fi-

to [the] mouth of

H9005, H6310H

חָֽרֶב׃

Cha.rev

[the] sword

H2719

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle thereof, with the edge of the sword.

  • WEB WEB

    you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, with all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.

  • WEBU WEBU

    you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, with all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப் பட்டணத்தின் குடிகளைப் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, அதையும் அதிலுள்ள யாவற்றையும் அதின் மிருகஜீவன்களையும் பட்டயக்கருக்கினால் சங்காரம்பண்ணி,

  • TaERV TaERV

    பின் அந்த நகர ஜனங்களை நீங்கள் தண்டிக்க வேண்டும். நீங்கள் அவர்கள் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும். அவர்களது விலங்குகளையும் கூட கொன்றுவிடவேண்டும். அந்த நகரத்தை முழுவதுமாக நாசமாக்கி அழித்து விட வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ നല്ലവണ്ണം അന്വേഷണവും പരിശോധനയും വിസ്താരവും കഴിക്കേണം; അങ്ങനെയുള്ള മ്ലേച്ഛത നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നടന്നു എന്ന കാര്യം വാസ്തവവും നിശ്ചയവും എങ്കിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો તમાંરે નગરના બધા રહેવાસીઓ તથા નગરનો અને તેમાં રહેતાં સૌ ઢોરઢાંખરની હત્યા કરવી; ને તે માંટે કોઈ પણ જાતનો વિલંબ કર્યા વિના નગર વિરુદ્ધ યુદ્ધ જાહેર કરવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ନଗର ନିବାସୀମାନଙ୍କୁ ଖଡ଼୍‍ଗଧାରରେ ଆଘାତ କରିବ, ପୁଣି ନଗର ଓ ତହିଁ ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ସମୁଦାୟ ଓ ତହିଁର ପଶୁମାନଙ୍କୁ ଖଡ଼୍‍ଗଧାରରେ ବର୍ଜିତ ରୂପେ ବିନଷ୍ଟ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你必要用刀殺那城裡的居民,把城裡所有的,連牲畜,都用刀殺盡。

  • CUVS CUVS

    你必要用刀杀那城里的居民,把城里所有的,连牲畜都用刀杀尽。

Russian

1 translation
  • RST RST

    порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    irremisiblemente herirás a «filo de» * espada a los moradores de aquella ciudad, destruyéndola con todo lo que en ella hubiere, y también matarás sus ganados a «filo de» * espada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    alors tu frapperas du tranchant de l’épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s’y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l’épée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so sollst du sie fleißig suchen, forschen und fragen. Und so sich findet die Wahrheit, daß es gewiß also ist, daß der Greuel unter euch geschehen ist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَضَرْباً تَضْرِبُ سُكَّانَ تِلكَ المَدِينَةِ بِحَدِّ السَّيْفِ وَتُحَرِّمُهَا بِكُلِّ مَا فِيهَا مَعَ بَهَائِمِهَا بِحَدِّ السَّيْفِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो अवश्य उस नगर के निवासियों को तलवार से मार डालना, और पशु आदि उस सब समेत जो उसमें हो उसका तलवार से सत्यानाश करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ పురనివాసులను అవశ్యముగా కత్తివాత సంహరించి, దానిని దానిలోనున్న సమస్తమును దాని పశువులను కత్తివాత నిర్మూలము చేయవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা যদি সত্য ও নিশ্চিত হয়, তবে তুমি খড়গাধারে সেই নগরের নিবাসীদিগকে আঘাত করিবে, এবং নগর ও তাহার মধ্যস্থিত পশুশুদ্ধ সকলই খড়গধারে নিঃশেষে বিনষ্ট করিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਤੇਗ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢ ਸੁੱਟਣਾ, ਉਸ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀਆਂ ਸੱਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਗ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਅਰਪਣ ਕਰ ਦੇਣਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर तू त्या नगराच्या रहिवाशांना तलवारीने अवश्य मारून टाकावेस, आणि त्या नगराचा व त्यातील सर्व वस्तूंचा समूळ नाश करावास आणि सर्व प्राणिमात्राचा तलवारीने संहार करावास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಪಟ್ಟಣದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ ಅದನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಮಸ್ತ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو تُو اُس شہر کے باشِندوں کو تلوار سے ضرُور قتل کر ڈالنا اور وہاں کا سب کُچھ اور چَوپائے وغیرہ تلوار ہی سے نیست و نابُود کر دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නුවරවාසීන්ට කඩුමුවහතින් පහරදී එයද එහි ඇති සියල්ලද ගවයන්ද කඩුමුවහතින් සහමුලින් විනාශකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    você certamente ferirá os habitantes daquela cidade ao fio da espada, destruindo-a totalmente, com tudo o que nela houver e os seus rebanhos, ao fio da espada.

  • ALM1911 ALM1911

    Então certamente ferirás ao fio da espada os moradores d'aquella cidade, destruindo ao fio da espada a ella e a tudo o que n'ella houver, até aos animaes.

Notes

On Deuteronomy 13:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 13