From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
- WEB WEB
From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
- WEBU WEBU
From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கேயிருந்து குத்கோதாவுக்கும், குத்கோதாவிலிருந்து ஆறுகளுள்ள நாடாகிய யோத்பாத்துக்கும் பிரயாணம்பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
பின் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அங்கிருந்து குத்கோதாவுக்கு சென்றனர். அங்கிருந்து ஆறுகள் ஓடும் தேசமான யோத்பாத்துக்கும் சென்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെനിന്നു അവർ ഗുദ്ഗോദെക്കും ഗുദ്ഗോദയിൽനിന്നു നീരൊഴുക്കുള്ള ദേശമായ യൊത്-ബത്തെക്കും യാത്രചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાંથી ઇસ્રાએલીઓ ગુદગોદાહ ગયા અને ગુદગોદાહથી યોટબાથાહ ગયા. ત્યાં પાણીના ઝરણાં પુષ્કળ હતાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଠାରୁ ସେମାନେ ଗୁଦ୍ଗୋଦାକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ ଓ ଗୁଦ୍ଗୋଦାରୁ ଜଳସ୍ରୋତମୟ ଦେଶ ଯଟବାଥାକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們從那裡起行,到了谷歌大,又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。
- CUVS CUVS
他们从那里起行,到了谷歌大,又从谷歌大到了有溪水之地的约巴他。
Russian
1 translation- RST RST
Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De allí partieron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, tierra de arroyos de aguas.
French
1 translation- LSG LSG
Ils partirent de là pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays où il y a des cours d’eaux.
German
1 translation- LUT LUT
Von da zogen sie aus gen Gudegoda, von Gugegoda gen Jotbatha, ein Land, da Bäche sind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْ هُنَاكَ ارْتَحَلُوا إِلى الجِدْجَادِ وَمِنَ الجِدْجَادِ إِلى يُطْبَاتَ أَرْضِ أَنْهَارِ مَاءٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे वहाँ से कूच करके गुदगोदा को, और गुदगोदा से योतबाता को चले, इस देश में जल की नदियाँ हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అక్కడనుండి వారు గుద్గోదకును గుద్గోద నుండి నీటివాగులు గల దేశమైన యొత్బాతాకును ప్రయా ణము చేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে স্থান হইতে তাহারা গুধগোদায় যাত্রা করিল, এবং গুধগোদা হইতে যট্বাথায় প্রস্থান করিল; এই স্থান জলস্রোতের দেশ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਦਗੋਦਾਹ ਨੂੰ ਕੂਚ ਕੀਤਾ। ਫੇਰ ਗੁਦਗੋਦਾਹ ਤੋਂ ਯਾਟਬਤਾਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਦੇਸ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेथून कूच करून गुदगोदा येथे ते आले; गुदगोद्याहून ते याटबाथा येथे आले. येथे पुष्कळ वाहते ओढे आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಗುದ್ಗೋದಕ್ಕೂ ಗುದ್ಗೋದದಿಂದ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹ ಗಳುಳ್ಳ ದೇಶವಾದ ಯೊಟ್ಬಾತಕ್ಕೂ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہاں سے وہ جُد جُودہ کو اور جُد جُودہ سے یوطبات کو چلے ۔ اِس مُلک میں پانی کی ندیاں ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එතැනින් ගුද්ගොදාටත් ගුද්ගොදාහි සිට දිය ඔයවල් ඇති රටක් වන යොත්බාතාටත් ඔව්හු පිටත්ව ගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
De lá viajaram para Gudgoda; e de Gudgoda para Jotbatá, uma terra de ribeiros de água.
- ALM1911 ALM1911
D'ali partiram a Gudgod, e de Gudgod a Jotbath, terra de ribeiros de aguas.
Notes
On Deuteronomy 10:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.