B The Bible

Deuteronomy 10:5

Deuteronomy 10:5 KJV
KJV King James Version

And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֵ֗פֶן

va.'E.fen

and I turned

H9001, H6437G

וָֽאֵרֵד֙

va.'e.Red

and I came down

H9001, H3381

מִן־

min-

from

H4480A

הָהָ֔ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

וָֽאָשִׂם֙

va.'a.Sim

and I put

H9001, H7760H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַלֻּחֹ֔ת

ha.lu.Chot

the tablets

H9009, H3871

בָּאָר֖וֹן

ba.'a.Ron

in the ark

H9003, H0727

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

עָשִׂ֑יתִי

'a.Si.ti

I had made

H6213H

וַיִּ֣הְיוּ

vai.Yih.yu

and they have been

H9001, H1961

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

צִוַּ֖נִי

tzi.Va.ni

he commanded me

H6680, H9030

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

  • WEB WEB

    I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

  • WEBU WEBU

    I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as the LORD commanded me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் திரும்பி மலையிலிருந்து இறங்கி, அந்தப் பலகைகளை நான் செய்த பெட்டியிலே வைத்தேன்; கர்த்தர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவைகள் அதிலே வைத்திருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    மலையில் இருந்து திரும்பிக் கீழே இறங்கி வந்தேன். நான் செய்திருந்த மரப் பெட்டிக்குள் அந்தக் கற்பலகைகளை வைத்தேன். கர்த்தர் எனக்கிட்ட கட்டளையின்படியே அப் பெட்டியில் அவைகளை வைத்தேன். இன்றுவரையிலும் அந்தக் கற்பலகைகள் அந்தப் பெட்டிக்குள்ளேயே உள்ளன.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ഞാൻ തിരിഞ്ഞു പർവ്വതത്തിൽ നിന്നു ഇറങ്ങി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന പെട്ടകത്തിൽ പലകവെച്ചു; യഹോവ എന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അവ അവിടെത്തന്നേ ഉണ്ടു. -

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મેં પર્વત પરથી પાછા નીચે આવીને તે તકતીઓ યહોવાની આજ્ઞાનુસાર કોશમાં મૂકી, અને હજી પણ તે ત્યાં જ છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ମୁଖ ଫେରାଇ ପର୍ବତରୁ ଓହ୍ଲାଇଲି ଓ ମୋହର ନିର୍ମିତ ସିନ୍ଦୁକରେ ସେହି ଦୁଇ ପ୍ରସ୍ତର ଫଳକ ରଖିଲି ଆଉ ମୋ' ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ତାହା ସେହି ସ୍ଥାନରେ ରହିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我轉身下山,將這版放在我所做的櫃中,現今還在那裡,正如耶和華所吩咐我的。」

  • CUVS CUVS

    我转身下山,将这版放在我所作的柜中,现今还在那里,正如耶和华所吩咐我的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volví y descendí del, monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como Jehová me mandó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l’arche que j’avais faite, et elles restèrent là, comme l’Éternel me l’avait ordonné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich wandte mich und ging vom Berge und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte, daß sie daselbst wären, wie mir der HERR geboten hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ انْصَرَفْتُ وَنَزَلتُ مِنَ الجَبَلِ وَوَضَعْتُ اللوْحَيْنِ فِي التَّابُوتِ الذِي صَنَعْتُ فَكَانَا هُنَاكَ كَمَا أَمَرَنِيَ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं पर्वत से नीचे उतर आया, और पटियाओं को अपने बनवाए हुए सन्दूक में धर दिया; और यहोवा की आज्ञा के अनुसार वे वहीं रखी हुई हैं। (

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను చేసిన మందసములో ఆ పలకలను ఉంచి తిని. యెహోవా నాకాజ్ఞాపించినట్లు వాటిని దానిలో నుంచితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি মুখ ফিরাইয়া পর্ব্বত হইতে নামিয়া আমার প্রতি সদাপ্রভুর দত্ত অজ্ঞানুসারে সেই দুই প্রস্তরফলক আমার নির্ম্মিত সেই সিন্দুকে রাখিলাম, তদবধি তাহা সেই স্থানে রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਮੈਂ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਮੁੜ ਉੱਤਰਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਥੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मी मागे फिरून पर्वतावरून खाली उतरलो आणि मी बनवलेल्या कोशात त्या पाट्या ठेवल्या; परमेश्वराने मला आज्ञा केल्याप्रमाणे त्या तेथेच आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ನಾನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಇಳಿದು ಆ ಹಲಗೆ ಗಳನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಮಂಜೂಷದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟೆನು. ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಅವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں پہاڑ سے لَوٹ کر نِیچے آیا اور اِن لَوحوں کو اُس صندُوق میں جو مَیں نے بنایا تھا دھر دِیا اور خُداوند کے حُکم کے مُطابِق جو اُس نے مُجھے دِیا تھا وہ وہِیں رکھی ہُوئی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමද හැරී කන්දෙන් බැස, මා සෑදූ පෙට්ටියෙහි ඒ ලෑලි තැබීමි; ස්වාමීන්වහන්සේ මට අණකළ ලෙස ඒවා එහි තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu me virei e desci do monte, e coloquei as tábuas na arca que eu havia feito; e lá elas estão, como o SENHOR me ordenou.

  • ALM1911 ALM1911

    E virei-me, e desci do monte, e puz as taboas na arca que fizera: e ali estão, como o Senhor me ordenou.

Notes

On Deuteronomy 10:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 10