B The Bible

Deuteronomy 1:43

Deuteronomy 1:43 KJV
KJV King James Version

So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֲדַבֵּ֥ר

va.'a.da.Ber

and I spoke

H9001, H1696G

אֲלֵיכֶ֖ם

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שְׁמַעְתֶּ֑ם

she.ma'.Tem

you listened

H8085G

וַתַּמְרוּ֙

va.tam.Ru

and you rebelled against

H9001, H4784

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פִּ֣י

pi

[the] mouth of

H6310I

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַתָּזִ֖דוּ

va.ta.Zi.du

and you acted presumptuously

H9001, H2102

וַתַּעֲל֥וּ

va.ta.'a.Lu

and you went up

H9001, H5927G

הָהָֽרָה׃

ha.Ha.rah

the hill country towards

H9009, H2022H, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country.

  • WEB WEB

    So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

  • WEBU WEBU

    So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill country.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்; நீங்களோ செவிகொடாமல், கர்த்தருடைய கட்டளைக்கு விரோதமாகத் துணிந்து மலையின்மேல் ஏறினீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “நான் உங்களிடம் அதை சொன்னேன், ஆனாலும் நீங்கள் அதைத் கேட்கவில்லை. கர்த்தருடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தீர்கள். உங்கள் சுய வலிமையைப் பயன்படுத்த எண்ணி, மலை நாட்டிற்கு ஏறிச் சென்றீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാതെ യഹോവയുടെ കല്പന മറുത്തു അഹമ്മതിയോടെ പർവ്വതത്തിൽ കയറി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “મેં તે બધાને એ મુજબ કહ્યું, પણ તે લોકોએ સાંભળ્યું નહિ, અને તેઓએ ફરીથી યહોવાની આજ્ઞાનો અનાદર કર્યો અને આવેશમાં પર્વતીય પ્રદેશ ઉપર હુમલો કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସେହି କଥା କହିଲି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣିଲ ନାହିଁ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାର ବିଦ୍ରୋହାଚରଣ କଲ ଓ ଦୁଃସାହସୀ ହେଲ, ଆଉ ପର୍ବତ ଉପରକୁ ଚଢ଼ିଗଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就告訴了你們,你們卻不聽從,竟違背耶和華的命令,擅自上山地去了。

  • CUVS CUVS

    我就告诉了你们,你们却不听从,竟违背耶和华的命令,擅自上山地去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y os, hablé, y no disteis oído; antes fuisteis rebeldes «al mandato de» * Jehová, y persistiendo con altivez subisteis al monte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous parlai, mais vous n’écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l’ordre de l’Éternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ich euch das sagte, gehorchtet ihr nicht und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN und wart vermessen und zoget hinauf aufs Gebirge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَلمْتُكُمْ وَلمْ تَسْمَعُوا بَل عَصَيْتُمْ قَوْل الرَّبِّ وَطَغَيْتُمْ وَصَعِدْتُمْ إِلى الجَبَلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह बात मैं ने तुम से कह दी, परन्तु तुम ने न मानी; किन्तु ढिठाई से यहोवा की आज्ञा का उल्‍लंघन करके पहाड़ पर चढ़ गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మాటలు నేను మీతో చెప్పినప్పుడు మీరు వినక యెహోవా మాటకు తిరుగబడి మూర్ఖులై ఆ మన్నెమునకు వెళ్లితిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদিগকে সেই কথা কহিলাম, কিন্তু তোমরা সে কথায় কান দিলে না; বরং সদাপ্রভুর আজ্ঞার বিরুদ্ধাচারী ও দুঃসাহসী হইয়া পর্ব্বতে উঠিতেছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਉਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਿਆ ਸਾਂ ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਧਿਗਾਣੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याप्रमाणे मी तुम्हांला सांगितले, पण तुम्ही ऐकले नाही; उलट तुम्ही आपला देव परमेश्वर ह्याच्या आज्ञेविरुद्ध बंड केले आणि धिटाई करून त्या डोंगराळ प्रदेशात चढून गेलात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿ ನೀವು ಕೇಳದೆ ಕರ್ತನ ಅಪ್ಪಣೆಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದು ವ್ಯರ್ಥ ಧೈರ್ಯಮಾಡಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನೇರಿದಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے تُم سے کہہ بھی دِیا پر تُم نے میری نہ سُنی بلکہ تُم نے خُداوند کے حُکم سے سرکشی کی اور شوخی سے پہاڑ پر چڑھ گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔබ සැමට එසේ කීමි, එහෙත් ඔබ සැම නොඅසා ස්වාමීන්වහන්සේගේ අණට විරුද්ධව කැරළිගසා හිතුවක්කාරකමින් කන්දට නැගී ගියහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim eu lhes falei, e vocês não ouviram; mas se rebelaram contra a ordem do SENHOR, foram presunçosos e subiram à região montanhosa.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, fallando-vos eu, não ouvistes: antes fostes rebeldes ao mandado do Senhor, e vos ensoberbecestes, e subistes á montanha.

Notes

On Deuteronomy 1:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1