B The Bible

Deuteronomy 1:40

Deuteronomy 1:40 KJV
KJV King James Version

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתֶּ֖ם

ve.'a.Tem

and you

H9002, H0859D

פְּנ֣וּ

pe.Nu

turn

H6437G

לָכֶ֑ם

la.Khem

<for> yourselves

H9005, H9036

וּסְע֥וּ

u.se.'U

and set out

H9002, H5265

הַמִּדְבָּ֖רָה

ha.mid.Ba.rah

the wilderness towards

H9009, H4057B, H9011

דֶּ֥רֶךְ

De.rekh

[the] way of

H1870J

יַם־

yam-

[the] sea of

H3220G

סֽוּף׃

Suf

reed[s]

H5488G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

  • WEB WEB

    But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

  • WEBU WEBU

    But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു ചെങ്കടൽവഴിയായി മരുഭൂമിയിലേക്കു യാത്ര ചെയ്‌വിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તમાંરે સૌએ તો પાછા ફરીને રાતા સમુદ્રનાં રસ્તે પાછા રણમાં જ જવાનું છે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ବାହୁଡ଼ି ସୂଫ ସମୁଦ୍ର ପଥ ଦେଇ ପ୍ରାନ୍ତରକୁ ଯାତ୍ରା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    至於你們,要轉回,從紅海的路往曠野去。』

  • CUVS CUVS

    至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero vosotros volveos, e id al desierto, camino del Mar Rojo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr aber wendet euch und ziehet nach der Wüste den Weg zum Schilfmeer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَحَوَّلُوا وَارْتَحِلُوا إِلى البَرِّيَّةِ عَلى طَرِيقِ بَحْرِ سُوفٍَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तुम लोग घूमकर कूच करो और लाल समुद्र के मार्ग से जंगल की ओर जाओ।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు తిరిగి ఎఱ్ఱసముద్ర మార్గముగా అరణ్యమునకు ప్రయాణము చేయుడని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমরা ফির, সূফসাগরের পথ দিয়া প্রান্তরে গমন কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਾਹ ਥਾਣੀ ਕੂਚ ਕਰੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तुम्ही परत जा आणि तांबड्या समुद्राच्या वाटेने रानातून कूच करा.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವಾದರೋ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر تُمہارے لِئے یہ ہے کہ تُم لَوٹو اور بحرِ قلزم کی راہ سے بیابان میں جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම වනාහි හැරී රතු මුහුදට යන මාර්ගයෙන් කාන්තාරයට ගමන්කරන්න යයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quanto a vocês, voltem-se e sigam a sua jornada para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém vós virae-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

Notes

On Deuteronomy 1:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1