B The Bible

Deuteronomy 1:37

Deuteronomy 1:37 KJV
KJV King James Version

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

gam-

also

H1571

בִּי֙

bi

with me

H9003, H9030

הִתְאַנַּ֣ף

hit.'a.Naf

he was angry

H0599

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בִּגְלַלְכֶ֖ם

big.lal.Khem

on account of you

H9003, H1558, H9036

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

גַּם־

gam-

also

H1571

אַתָּ֖ה

'a.Tah

you

H0859A

לֹא־

lo'-

not

H3808

תָבֹ֥א

ta.Vo'

you will go

H0935G

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

  • WEB WEB

    Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

  • WEBU WEBU

    Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் உங்கள் நிமித்தம் கர்த்தர் என்மேலும் கோபங்கொண்டு: நீயும் அதில் பிரவேசிப்பதில்லை;

  • TaERV TaERV

    “உங்கள் நிமித்தம் என்னிடமும் கர்த்தர் கோபமாயிருந்தார். அவர் என்னிடம், ‘மோசே நீயும் அந்நாட்டிற்குள் நுழைய முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം എന്നോടും കോപിച്ചു കല്പിച്ചതു: നീയും അവിടെ ചെല്ലുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “વળી તમાંરા કારણે યહોવાએ માંરા ઉપર રોષે ભરાઈને કહ્યું, ‘તું પણ એ પ્રદેશમાં પ્રવેશ કરી શકશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ମୋ' ପ୍ରତି କ୍ରୋଧ କରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ସେସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華為你們的緣故也向我發怒,說:『你必不得進入那地。

  • CUVS CUVS

    耶和华为你的缘故,也向我发怒,说:『你必不得进入那地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También contra mí se airó Jehová por vosotros, y me dijo: Tampoco tú entrarás allá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel s’irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n’y entreras point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch ward der HERR über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَليَّ أَيْضاً غَضِبَ الرَّبُّ بِسَبَبِكُمْ قَائِلاً: وَأَنْتَ أَيْضاً لا تَدْخُلُ إِلى هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मुझ पर भी यहोवा तुम्हारे कारण क्रोधित हुआ, और यह कहा, ‘तू भी वहाँ जाने न पाएगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యెహోవా మిమ్మునుబట్టి నామీద కోపపడినీ పరిచారకు డగు నూను కుమారుడైన యెహోషువ దానిలో ప్రవేశిం చునుగాని నీవు దానిలో ప్రవేశింపవు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    (সদাপ্রভু তোমাদের নিমিত্ত আমার প্রতিও ক্রুদ্ধ হইলেন, তিনি আমাকে এই কথা কহিলেন, তুমিও সে স্থানে প্রবেশ করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੂੰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਵੜੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्यामुळे माझ्यावरही परमेश्वर रागावून म्हणाला की, ‘तूही त्या देशात प्रवेश करणार नाहीस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೂ ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ದೆಸೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು--ನೀನು ಸಹ ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُمہارے ہی سبب سے خُداوند مُجھ پر بھی غُصّہ ہُؤا اور یہ کہا کہ تُو بھی وہاں جانے نہ پائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම නිසා මටත් උදහස්ව කථාකොට: ඔබත් එහි ඇතුල් නොවන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR também se irou contra mim por causa de vocês, dizendo: “Você também não entrará lá.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem o Senhor se indignou contra mim por causa de vós, dizendo: Tambem tu lá não entrarás.

Notes

On Deuteronomy 1:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1