B The Bible

Deuteronomy 1:26

Deuteronomy 1:26 KJV
KJV King James Version

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

אֲבִיתֶ֖ם

'a.vi.Tem

you were willing

H0014

לַעֲלֹ֑ת

la.'a.Lot

to go up

H9005, H5927G

וַתַּמְר֕וּ

va.tam.Ru

and you rebelled toward

H9001, H4784

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פִּ֥י

pi

[the] mouth of

H6310I

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

  • WEB WEB

    Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

  • WEBU WEBU

    Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருந்தும், நீங்கள் போகமாட்டோம் என்று உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைக்கு விரோதமாக எதிர்த்து,

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் நீங்களோ அங்கு செல்ல மறுத்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ കയറിപ്പോകുവാൻ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ കല്പന നിങ്ങൾ മറുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પણ તમે લોકોએ તે પ્રદેશમાં જવાની ના પાડી અને યહોવાની આજ્ઞાનો અનાદર કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯିବାକୁ ସମ୍ମତ ହେଲ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାର ବିଦ୍ରୋହାଚରଣ କଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們卻不肯上去,竟違背了耶和華─你們 神的命令,

  • CUVS CUVS

    你们却不肯上去,竟违背了耶和华你们神的命令。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sin embargo, no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes «al mandato de» * Jehová vuestro Dios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l’ordre de l’Éternel, votre Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لكِنَّكُمْ لمْ تَشَاءُوا أَنْ تَصْعَدُوا وَعَصَيْتُمْ قَوْل الرَّبِّ إِلهِكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तौभी तुम ने वहाँ जाने से मना किया, किन्तु अपने परमेश्‍वर यहोवा की आज्ञा के विरुद्ध होकर

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే మీరు వెళ్లనొల్లక మీ దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చిన మాటకు తిరుగబడి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি তোমরা সেই স্থানে যাইতে অসম্মত হইলে; ও তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর আজ্ঞার বিরুদ্ধাচারী হইলে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਤਾਹਾਂ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਾਓ ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि तुम्ही तेथे जाईनात, उलट तुम्ही आपला देव परमेश्वर ह्याच्या आज्ञेविरुद्ध बंड केले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀವು ಮೇಲೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಅಪ್ಪಣೆಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی تُم وہاں جانے پر راضی نہ ہُوئے بلکہ تُم نے خُداوند اپنے خُدا کے حُکم سے سرکشی کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවීනුමුත් ඔබ සැම යන්ට නොකැමැතිව ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආඥාවට විරුද්ධව කැරළිගසා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, vocês não quiseram subir, mas se rebelaram contra a ordem do SENHOR, seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém vós não quizestes subir: mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus.

Notes

On Deuteronomy 1:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1