B The Bible

Deuteronomy 1:20

Deuteronomy 1:20 KJV
KJV King James Version

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֹמַ֖ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

אֲלֵכֶ֑ם

'a.le.Khem

to you

H0413, H9036

בָּאתֶם֙

ba.Tem

you have come

H0935G

עַד־

'ad-

to

H5704

הַ֣ר

har

[the] hill country of

H2022H

הָאֱמֹרִ֔י

ha.'e.mo.Ri

the Amorite[s]

H9009, H0567

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֖ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

נֹתֵ֥ן

no.Ten

[is] about to give

H5414G

לָֽנוּ׃

La.nu

to us

H9005, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I said unto you, Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.

  • WEB WEB

    I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.

  • WEBU WEBU

    I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் உங்களை நோக்கி: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குக்கொடுக்கும் எமோரியரின் மலைநாடுமட்டும் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின் நான் உங்களிடம்: ‘நீங்கள் இப்பொழுது எமோரிய ஜனங்களின் மலைநாட்டிற்கு வந்துள்ளீர்கள். நமது தேவனாகிய கர்த்தர் இந் நாட்டை நமக்குக் கொடுப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടു: നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമുക്കു തരുന്ന അമോര്യരുടെ മലനാടുവരെ നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મેં તમને કહ્યું હતું: ‘હવે તમે અમોરીઓના પ્રદેશમાં આવી પહોંચ્યા છો, જે આપણા દેવ યહોવાએ આપણને આપવાનું વચન આપ્યું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ପର୍ବତମୟ ଦେଶ ଦେବେ, ସେଠାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我對你們說:『你們已經到了耶和華─我們 神所賜給我們的亞摩利人之山地。

  • CUVS CUVS

    我对你们说:『你们已经到了耶和华我们神所赐给我们的亚摩利人之山地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Бог наш, дает нам;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces os dije: Habéis llegado al monte del amorreo, el cual Jehová nuestro Dios nos da.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach ich zu euch: Ihr seid an das Gebirge der Amoriter gekommen, das uns der HERR, unser Gott, geben wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلتُ لكُمْ: قَدْ جِئْتُمْ إِلى جَبَلِ الأَمُورِيِّينَ الذِي أَعْطَانَا الرَّبُّ إِلهُنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ मैं ने तुम से कहा, ‘तुम एमोरियों के पहाड़ी देश तक आ गए हो जिसको हमारा परमेश्‍वर यहोवा हमें देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నేనుమన దేవు డైన యెహోవా మనకిచ్చుచున్న అమోరీయుల మన్నె మునకు వచ్చి యున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি তোমাদিগকে কহিলাম, আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাদিগকে যে দেশ দিতেছেন, ইমোরীয়দের সেই পর্ব্বতময় দেশে তোমরা উপস্থিত হইলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਕੋਲ ਪੁੱਜੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी तुम्हांला सांगितले की, ‘अमोर्‍यांचा जो पहाडी प्रदेश आपला देव परमेश्वर आपणांस देणार आहे तेथपर्यंत तुम्ही आला आहात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ--ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಮಗೆ ಕೊಡುವ ಅಮೋರಿಯರ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہاں مَیں نے تُم کو کہا کہ تُم امورِیوں کے کوہِستانی مُلک تک آ گئے ہو جِسے خُداوند ہمارا خُدا ہم کو دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමද ඔබ සැමට කථාකොට: අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අපට දෙන අමෝරිවරුන්ගේ කඳුකරයට ඔබ සැම අවුත් සිටින්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu lhes disse: “Vocês chegaram à região montanhosa dos amorreus, que o SENHOR, nosso Deus, nos dá.

  • ALM1911 ALM1911

    Então eu vos disse: Chegados sois ás montanhas dos amorrheos, que o Senhor nosso Deus nos dará.

Notes

On Deuteronomy 1:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1