B The Bible

Daniel 9:22

Daniel 9:22 KJV
KJV King James Version

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֖בֶן

vai.Ya.ven

and he gave understanding

H9001, H0995

וַיְדַבֵּ֣ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

עִמִּ֑י

'i.Mi

with me

H5973A, H9030

וַיֹּאמַ֕ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

דָּנִיֵּ֕אל

da.ni.Yel

O Daniel

H1840G

עַתָּ֥ה

'a.Tah

now

H6258

יָצָ֖אתִי

ya.Tza.ti

I have come forth

H3318G

לְהַשְׂכִּילְךָ֥

le.has.ki.le.Kha

to give insight you

H9005, H7919A, H9031

בִינָֽה׃

vi.Nah

understanding

H0998

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

  • WEB WEB

    He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.

  • WEBU WEBU

    He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் எனக்குத் தெளிவுண்டாக்கி, என்னோடே பேசி: தானியேலே, உனக்கு அறிவை உணர்த்தும்படி இப்போது புறப்பட்டுவந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    காபிரியேல், நான் அறிய விரும்பியவற்றை நான் புரிந்துகொள்ள உதவினான். காபிரியேல் என்னிடம், “தானியேலே, நான் உனக்கு ஞானத்தையும், அறிவையும் கொடுக்க வந்திருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വന്നു എന്നോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: ദാനീയേലേ, നിനക്കു ബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചുതരേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે મને કહ્યું, “દાનિયેલ, દેવના ભવિષ્યવચનો સમજવામાં તને મદદ કરવા હું અહીં આવ્યો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ ଓ ମୋ' ସଙ୍ଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି କହିଲେ, ହେ ଦାନିୟେଲ, ମୁଁ ଏବେ ତୁମ୍ଭକୁ ବୁଦ୍ଧିର କୌଶଳ ଦେବାକୁ ଆସିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他指教我說:「但以理啊,現在我出來要使你有智慧,有聰明。

  • CUVS CUVS

    他指教我说:「但以理啊,现在我出来要使你有智慧、有聪明。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: "Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me hizo entender, y habló conmigo,, diciendo: Daniel, ahora he salido para darte sabiduría, y entendimiento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il m’instruisit, et s’entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er unterrichtete mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dich zu unterrichten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفَهَّمَنِي وَتَكَلَّمَ مَعِي وَقَالَ: [يَا دَانِيآلُ إِنِّي خَرَجْتُ الآنَ لِأُعَلِّمَكَ الْفَهْمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने मुझ से कहा, “हे दानिय्येल, मैं तुझे बुद्धि और प्रवीणता देने को अभी निकल आया हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు నాతో మాటలాడి ఆ సంగతి నాకు తెలియజేసి ఇట్లనెనుదానియేలూ, నీకు గ్రహింప శక్తి ఇచ్చుటకు నేను వచ్చితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাকে বুঝাইয়া দিলেন, এবং আমার সহিত আলাপ করিয়া কহিলেন, হে দানিয়েল, আমি এক্ষণে তোমাকে বুদ্ধিকৌশল দিতে আসিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਦਾਨੀਏਲ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਨਿੱਕਲ ਆਇਆ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਅਤੇ ਸਿਆਣਾ ਬਣਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने माझ्याशी संभाषण करून मला समज दिली. तो म्हणाला, “हे दानिएला, मी तुला बुद्धी देऊन चतुर करण्यासाठी आलो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಓ ದಾನಿಯೇಲನೇ, ನಿನಗೆ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಈಗ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے مُجھے سمجھایا اور مُجھ سے باتیں کِیں اور کہا اَے دانی ایل مَیں اب اِس لِئے آیا ہُوں کہ تُجھے دانِش و فہم بخشُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මට උගන්වා මා සමඟ කථාකොට: එම්බා දානියෙල්, තේරුම්ගැනීමේ දක්ෂකම ඔබට දෙන්ට දැන් පිටත්ව ආවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me instruiu, falou comigo e disse: “Daniel, agora vim para lhe dar sabedoria e entendimento.

  • ALM1911 ALM1911

    E me instruiu, e fallou comigo, e disse: Daniel, agora sahi para fazer-te entender o sentido.

Notes

On Daniel 9:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 9