B The Bible

Daniel 9:10

Daniel 9:10 KJV
KJV King James Version

Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שָׁמַ֔עְנוּ

sha.Ma'.nu

we have listened

H8085H

בְּק֖וֹל

be.Kol

to [the] voice of

H9003, H6963A

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֑ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

לָלֶ֤כֶת

la.Le.khet

to walk

H9005, H1980I

בְּתֽוֹרֹתָיו֙

be.to.ro.Tav

in laws his

H9003, H8451, H9023

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

נָתַ֣ן

na.Tan

he set

H5414H

לְפָנֵ֔ינוּ

le.fa.Nei.nu

<to> before us

H9005, H6440G, H9025

בְּיַ֖ד

be.Yad

by [the] hand of

H9003, H3027J

עֲבָדָ֥יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

הַנְּבִיאִֽים׃

ha.ne.vi.'Im

the prophets

H9009, H5030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

  • WEB WEB

    We haven’t obeyed Yahweh our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

  • WEBU WEBU

    We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரிடத்தில் இரக்கங்களும் மன்னிப்புகளும் உண்டு.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அடிபணியவில்லை. கர்த்தர் தமது ஊழியர்களாகிய தீர்க்கதரிசிகளை அனுப்பி எங்களுக்குச் சட்டங்களைக் கொடுத்தார். ஆனால் நாங்கள் அவற்றுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരായ പ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം നടപ്പാൻ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വചനം കേട്ടനുസരിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, અમારા દેવ, અમે તમારી વાણી માની નથી. તમારા સેવક પ્રબોધકો દ્વારા તમે અમને આપેલા સર્વ નિયમોનો અમે ભંગ કર્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଓ ସେ ଆପଣା ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଗଣ ଦ୍ୱାରା ଆପଣାର ଯେଉଁ ବ୍ୟବସ୍ଥାସକଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖିଲେ, ତଦନୁସାରେ ଆଚରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ରବରେ ମନୋଯୋଗ କରି ନାହୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也沒有聽從耶和華─我們 神的話,沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。

  • CUVS CUVS

    也没有听从耶和华我们神的话,没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y no obedecimos a la voz de Jehová nuestro Dios, para andar en sus leyes que él puso delante de nosotros por «medio de» * sus siervos los profetas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous n’avons pas écouté la voix de l’Éternel, notre Dieu, pour suivre ses lois qu’il avait mises devant nous par ses serviteurs, les prophètes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gehorchten nicht der Stimme des HERRN, unsers Gottes, daß wir gewandelt hätten in seinem Gesetz, welches er uns vorlegte durch seine Knechte, die Propheten;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَا سَمِعْنَا صَوْتَ الرَّبِّ إِلَهِنَا لِنَسْلُكَ فِي شَرَائِعِهِ الَّتِي جَعَلَهَا أَمَامَنَا عَنْ يَدِ عَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम तो अपने परमेश्‍वर यहोवा की शिक्षा सुनने पर भी उस पर नहीं चले जो उसने अपने दास नबियों से हमको सुनाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన తన దాసులగు ప్రవక్తలద్వారా మాకు ఆజ్ఞలు ఇచ్చి, వాటిని అనుసరించి నడుచుకొనవలెనని సెలవిచ్చెను గాని, మేము మా దేవుడైన యెహోవా మాట వినకపోతివిు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর রবে অবধান করি নাই, তিনি আপন দাস ভাববাদিগণ দ্বারা আমাদের সম্মুখে যে সমস্ত ব্যবস্থা রাখিয়াছেন, আমরা সে পথে চলি নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬੋਲ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਕਾਨੂਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀਏ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि आमचा देव परमेश्वर ह्याने आपले सेवक जे संदेष्टे ह्यांच्या द्वारे आमच्यापुढे ठेवलेल्या त्याच्या नियमशास्त्राप्रमाणे वर्तण्यासंबंधाने आम्ही त्याची वाणी ऐकली नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಆತನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟ ಆತನ ಸೇವಕರಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಂತೆ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم خُداوند اپنے خُدا کی آواز کے شِنوا نہیں ہُوئے کہ اُس کی شرِیعت پر جو اُس نے اپنے خِدمت گُذار نبِیوں کی معرفت ہمارے لِئے مُقرّر کی عمل کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ප්‍රොපේතවරුන් වන තමන් මෙහෙකරුවන් ලවා අප ඉදිරියෙහි තැබූ උන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාවල ප්‍රකාරයට හැසිරෙන ලෙස අපි උන්වහන්සේගේ හඬට කීකරු නොවීමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não obedecemos à voz do SENHOR, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que ele colocou diante de nós por meio dos seus servos, os profetas.

  • ALM1911 ALM1911

    E não obedecemos á voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu pela mão de seus servos, os prophetas.

Notes

On Daniel 9:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 9