B The Bible

Daniel 8:26

Daniel 8:26 KJV
KJV King James Version

And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמַרְאֵ֨ה

u.mar.'Eh

and [the] vision of

H9002, H4758

הָעֶ֧רֶב

ha.'E.rev

the evening

H9009, H6153

וְהַבֹּ֛קֶר

ve.ha.Bo.ker

and the morning

H9002, H9009, H1242

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נֶאֱמַ֖ר

ne.'e.Mar

it has been told

H0559

אֱמֶ֣ת

'e.Met

[is] truth

H0571H

ה֑וּא

Hu'

it

H1931

וְאַתָּה֙

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

סְתֹ֣ם

se.Tom

keep secret

H5640A

הֶֽחָז֔וֹן

he.cha.Zon

the vision

H9009, H2377

כִּ֖י

ki

for

H3588A

לְיָמִ֥ים

le.ya.Mim

[it is] for days

H9005, H3117G

רַבִּֽים׃

ra.Bim

many

H7227A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days `to come'.

  • WEB WEB

    “The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.”

  • WEBU WEBU

    “The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சொல்லப்பட்ட இராப்பகல்களின் தரிசனம் சத்தியமாயிருக்கிறது; ஆதலால் இந்தத் தரிசனத்தை நீ மறைத்துவை; அதற்கு இன்னும் அநேகநாள் செல்லும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அந்தக் காலங்களைப்பற்றிய தரிசனமும் நான் சொன்னவையும் உண்மையானவை. ஆனால் தரிசனத்தை நீ முத்திரையிட்டு வை. அதற்கு இன்னும் அநேக காலம் ஆகும் என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സന്ധ്യകളെയും ഉഷസ്സുകളെയും കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദർശനം സത്യമാകുന്നു; ദർശനം ബഹുകാലത്തേക്കുള്ളതാകയാൽ അതിനെ അടെച്ചുവെക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “સવાર અને સાંજના અર્પણોનું સંદર્શન જે વર્ણવ્યું છે તે સાચું છે; પરંતુ તું એ સંદર્શનને ગુપ્ત રાખજે, કારણકે તે સાચું પડે તે પહેલાં ઘણાં દિવસો પસાર થઇ જશે. અને તેની પહેલા જે થશે તે સાચું હશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ବିଷୟରେ କଥିତ ଦର୍ଶନ ସତ୍ୟ; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଏହି ଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ କର; କାରଣ ତାହା ଆଗାମୀ ଅନେକ ଦିନର କଥା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所說二千三百日的異象是真的,但你要將這異象封住,因為關乎後來許多的日子。」

  • CUVS CUVS

    所说二千三百日的异象是真的,但你要将这异象封住,因为关乎后来许多的日子。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La visión de las tardes y mañanas que se ha referido es verdadera; y tú guarda la visión, porque es para muchos días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et la vision des soirs et des matins, dont il s’agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies Gesicht vom Abend und Morgen das dir gesagt ist, das ist wahr; aber du sollst das Gesicht heimlich halten, denn es ist noch eine lange Zeit dahin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرُؤْيَا الْمَسَاءِ وَالصَّبَاحِ الَّتِي قِيلَتْ هِيَ حَقٌّ. أَمَّا أَنْتَ فَاكْتُمِ الرُّؤْيَا لأَنَّهَا إِلَى أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    साँझ और सबेरे के विषय में जो कुछ तू ने देखा और सुना है वह सच है; परन्तु जो कुछ तू ने दर्शन में देखा है उसे बन्द रख, क्योंकि वह बहुत दिनों के बाद फलेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ దినములను గూర్చినదర్శనమును వివరించియున్నాను. అది వాస్త వము, అది యనేకదినములు జరిగిన పిమ్మట నెరవేరును; నీవైతే ఈ దర్శనము వెల్లడిచేయకుమనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সন্ধ্যা ও প্রাতঃকালের বিষয়ে কথিত দর্শন সত্য; কিন্তু তুমি এই দর্শন মুদ্রাঙ্কিত কর, কেননা এ অনেক দিনের কথা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਝ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਜੋ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਸੋ ਸਤ ਹੈ ਪਰ ਤੂੰ ਉਹ ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਛੱਡ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਚਿਰ ਪਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा जो अहोरात्रीचा3 दृष्टान्त सांगितला तो खरा आहे; हा दृष्टान्त गुप्त ठेव, कारण तो दीर्घकाळास लागू आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಆ ಉದಯಾಸ್ತಮಾನ ಗಳ ವಿಷಯವು ಸತ್ಯವೇ; ಆದಕಾರಣ ಆ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೀನು ಮುಚ್ಚಿಡು, ಅದು ಬಹಳ ದಿವಸಗಳ ವರೆಗೆ ಇರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ صُبح و شام کی رویا جو بیان ہُوئی یقِینی ہے لیکن تُو اِس رویا کو بند کر رکھ کیونکہ اِس کا علاقہ بُہت دُور کے ایّام سے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ කියනලද සවසෙත් උදයෙත් දර්ශනය සැබෑය. එහෙත් ඔබ දර්ශනය වසා තබන්න; මක්නිසාද ඊට බොහෝ දවස් යනවා ඇතැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “A visão das tardes e manhãs que foi contada é verdadeira; mas sele a visão, pois ela se refere a muitos dias vindouros.”

  • ALM1911 ALM1911

    E a visão da tarde e da manhã, que foi dita, é verdade: tu, porém, cerra a visão, porque é para muitos dias.

Notes

On Daniel 8:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 8