B The Bible

Daniel 7:26

Daniel 7:26 KJV
KJV King James Version

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וְדִינָ֖א

ve.di.Na'

and court the

H9002, H1780, H9010

יִתִּ֑ב

yi.Tiv

it will sit

H3488

וְשָׁלְטָנֵ֣הּ

ve.shal.ta.Neh

and dominion his

H9002, H7985, H9023

יְהַעְדּ֔וֹן

ye.ha'.Don

they will remove

H5709

לְהַשְׁמָדָ֥ה

le.hash.ma.Dah

to annihilate

H9005, H8046

וּלְהוֹבָדָ֖ה

u.le.hoa.Dah

and to destroy

H9002, H9005, H0007

עַד־

'ad-

until

H5705

סוֹפָֽא׃

so.Fa'

end the

H5491, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

  • WEB WEB

    “‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

  • WEBU WEBU

    “‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் நியாயசங்கம் உட்காரும்; அப்பொழுது முடிவுபரியந்தம் அவனைச் சங்கரிக்கும்படியாகவும் அழிக்கும்படியாகவும் அவனுடைய ஆளுகையை நீக்கிப்போடுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனாலும் என்ன நிகழும் என்பதை நியாய சபை முடிவுசெய்யும். அந்த அரசனின் வல்லமை எடுத்துக்கொள்ளப்படும். அவனது இராஜ்யம் முழுமையாக முடிவடையும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ന്യായവിസ്താരസഭ ഇരുന്നുകൊണ്ടു അവന്റെ ആധിപത്യം എടുത്തുകളഞ്ഞു അന്തംവരെ നശിപ്പിച്ചു മുടിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પરંતુ પછી ખૂબ વૃદ્ધ માણસ આવશે અને ન્યાય સભા મળશે અને આ અધમ રાજાની સર્વ સત્તાઓ તેની પાસેથી છીનવી લેવામાં આવશે. અને અંતે તેનો સંપૂર્ણ નાશ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ବିଚାର-ସଭା ବସିବ ଓ ସେମାନେ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱର କ୍ଷୟ ଓ ବିନାଶ କରିବା ପାଇଁ ତାହାଠାରୁ ତାହା ନେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,審判者必坐著行審判;他的權柄必被奪去,毀壞,滅絕,一直到底。

  • CUVS CUVS

    然而,审判者必坐着行审判,他的权柄必被夺去,毁坏,灭绝,一直到底。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero se sentará el Juez, y le quitarán su dominio para que sea destruido y arruinado hasta el fin,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis viendra le jugement, et on lui ôtera sa domination, qui sera détruite et anéantie pour jamais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach wird das Gericht gehalten werden; da wird dann seine Gewalt weggenommen werden, daß er zu Grund vertilgt und umgebracht werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَجْلِسُ الدِّينُ وَيَنْزِعُونَ عَنْهُ سُلْطَانَهُ لِيَفْنُوا وَيَبِيدُوا إِلَى الْمُنْتَهَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु, तब न्यायी बैठेंगे, और उसकी प्रभुता छीनकर मिटाई और नष्‍ट की जाएगी; यहाँ तक कि उसका अन्त ही हो जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని యధికారము నశింపజేయుటకును నిర్మూలముచేయుటకునుతీర్పు విధింపబడెను గనుక అది కొట్టి వేయబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে বিচার বসিবে, তাহার কর্ত্তৃত্ব তাহা হইতে নীত হইবে, শেষ পর্য্যন্ত তাহার ক্ষয় ও বিনাশ করা যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਨਿਆਉਂ ਸਭਾ ਬੈਠੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਦਾ ਰਾਜ ਉਸ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵੇਗੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਓੜਕ ਤੀਕਰ ਉਹ ਦਾ ਨਾਸ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਟ ਕਰ ਸੁੱਟਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण न्यायसभा भरेल, त्याचे प्रभुत्व काढून घेतील, त्याचा नाश करतील व त्याचा कायमचा नायनाट करतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನ್ಯಾಯ ಸಭೆಯು ಕುಳಿತು ಅವನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಕೊನೆಯ ವರೆಗೂ ಅದನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನಾಶಪಡಿಸುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب عدالت قائِم ہو گی اور اُس کی سلطنت اُس سے لے لیں گے کہ اُسے ہمیشہ کے لِئے نیست و نابُود کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් විනිශ්චයකාර සභාව හිඳගන්නවා ඇත, එවිට ඔවුන් ඔහුගේ ආණ්ඩුව නාස්තිකිරීමටත් ඒක තීන්දුවටම නැතිකරදැමීමටත් ඒක පහකරනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “'Mas o tribunal se assentará, e tirarão o seu domínio, para consumi-lo e destruí-lo até o fim.

  • ALM1911 ALM1911

    E o juizo estará assentado, e tirarão o seu dominio, para o destruir e para o desfazer até ao fim.

Notes

On Daniel 7:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 7