I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
Interlinear
Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
- WEB WEB
“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.
- WEBU WEBU
“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தானியேலாகிய நான் என் தேகத்தினுள் என் ஆவியிலே சஞ்சலப்பட்டேன்; என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினது.
- TaERV TaERV
“தானியேலாகிய நான் குழம்பி கவலைப்பட்டேன். அத்தரிசனங்கள் என் மனதிற்குள் போய் என்னைத் துன்புறுத்தியது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാനീയേൽ എന്ന ഞാനോ എന്റെ ഉള്ളിൽ എന്റെ മനസ്സു വ്യസനിച്ചു: എനിക്കു ഉണ്ടായ ദർശനങ്ങളാൽ ഞാൻ പരവശനായി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું દાનિયેલ, મેં જે જોયું તેનાથી મૂંઝવણમાં પડી ગયો અને ખૂબ વ્યાકુળ બની ગયો, તેનાથી હું ભયભીત થઇ ગયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦାନିୟେଲ, ମୋର ଆତ୍ମା ମୋର ଶରୀର ମଧ୍ୟରେ ଶୋକାନ୍ୱିତ ହେଲା ଓ ମୋର ମାନସିକ ଦର୍ଶନ ମୋତେ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ କଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
至於我─但以理,我的靈在我裡面愁煩,我腦中的異象使我驚惶。
- CUVS CUVS
至于我但以理,我的灵在我里面愁烦,我脑中的异象使我惊惶。
Russian
1 translation- RST RST
Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Se me turbó el espíritu a mí, Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.
French
1 translation- LSG LSG
Moi, Daniel, j’eus l’esprit troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m’effrayèrent.
German
1 translation- LUT LUT
Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[أَمَّا أَنَا دَانِيآلَ فَحَزِنَتْ رُوحِي فِي وَسَطِ جِسْمِي وَأَفْزَعَتْنِي رُؤَى رَأْسِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मुझ दानिय्येल का मन विकल हो गया, और जो कुछ मैं ने देखा था उसके कारण मैं घबरा गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాకు కలిగిన దర్శనములు నన్ను కలవరపరచుచున్నం దున దానియేలను నేను నా దేహములో మనోదుఃఖము గలవాడనైతిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দানিয়েল আপন দেহমধ্যে আত্মায় বিষণ্ণ হইলাম ও আমার মনের দর্শন আমাকে বিহ্বল করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਦਾਨੀਏਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਦਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂ ਓਦਰਾ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग मी दानीएल तर असा झालो की, माझ्या ठायी माझा जीव घाबरा झाला; माझ्या डोक्यात घोळणार्या दृष्टान्तांमुळे मी चिंताक्रांत झालो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದಾನಿಯೇಲನೆಂಬ ನಾನು ನನ್ನ ಶರೀರದೊಳ ಗಿರುವ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೊಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದರ್ಶನಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಕಳವಳಗೊಂಡೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُجھ دانی ایل کی رُوح میرے بدن میں ملُول ہُوئی اور میرے دماغ کے خیالات نے مُجھے پریشان کر دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දානියෙල් වන මා තුළ මාගේ ආත්මය දුක්වුණේය. මාගේ හිසේ දර්ශනවලින් මම කැලඹුණෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Quanto a mim, Daniel, meu espírito ficou angustiado dentro do meu corpo, e as visões da minha mente me perturbaram.
- ALM1911 ALM1911
Quanto a mim, Daniel, o meu espirito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.
Notes
On Daniel 7:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.