B The Bible

Daniel 6:5

Daniel 6:5 KJV
KJV King James Version

Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱ֠דַיִן

'E.da.yin

then

H0116

גֻּבְרַיָּ֤א

guv.rai.Ya'

men the

H1400, H9010

אִלֵּךְ֙

'i.leKh

these

H0479

אָֽמְרִ֔ין

'a.me.Rin

[were] saying

H0560

דִּ֣י

di

that

H1768

לָ֧א

la'

not

H3809

נְהַשְׁכַּ֛ח

ne.hash.Kach

we will find

H7912

לְדָנִיֵּ֥אל

le.da.ni.Yel

to Daniel

H9005, H1841H

דְּנָ֖ה

de.Nah

this

H1836

כָּל־

kol-

any

H3606

עִלָּ֑א

'i.La'

occasion

H5931

לָהֵ֕ן

la.Hen

except

H3861

הַשְׁכַּ֥חְנָֽה

hash.Kach.nah

we have found

H7912

עֲל֖וֹהִי

a.Lo.hi

concerning him

H5922, H9033

בְּדָ֥ת

be.Dat

in [the] law of

H9003, H1882

אֱלָהֵֽהּ׃ ס

'e.la.Heh

God his

H0426, H9023, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

  • WEB WEB

    Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

  • WEBU WEBU

    Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்த மனுஷர்: நாம் இந்த தானியேலை அவனுடைய தேவனைப்பற்றிய வேதவிஷயத்திலே குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடித்தாலொழிய அவனை வேறொன்றிலும் குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இறுதியாக அந்த ஆட்கள், “நாம் தானியேலை குற்றம் கண்டுபிடிக்கும்படி தவறான எதையும் அவன் செய்யமாட்டான். எனவே நாம் அவனது தேவனுடைய சட்ட விஷயத்தில் குற்றம் காண வேண்டும்” என்று பேசிக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ആ പുരുഷന്മാർ: നാം ഈ ദാനീയേലിന്റെ നേരെ അവന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം സംബന്ധിച്ചുള്ളതല്ലാതെ മറ്റൊരു കാരണവും കണ്ടെത്തുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જ્યારે તેઓને ભૂલ કે, ખોડખાંપણ જડી નહિ, ત્યારે તેઓને પ્રતિતી થઇ કે, તેઓ તેની કામગીરી બાબત કોઇ દોષ શોધી નહિ શકે, અને તેથી તેમણે તેના નિયમ બાબતે કોઇ દોષ શોધીને, તેની સામે તેનો ઉપયોગ કરવાનું નક્કી કર્યુ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେହି ଲୋକମାନେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଦାନିୟେଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ବନ୍ଧରେ, ତାହାର ଦୋଷ ନ ଧରିଲେ ଆଉ କୌଣସି ବିଷୟରେ ଦୋଷ ପାଇବା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那些人便說:「我們要找參這但以理的把柄,除非在他 神的律法中就尋不著。」

  • CUVS CUVS

    那些人便说:「我们要找参这但以理的把柄,除非在他神的律法中就寻不着。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijeron aquellos hombres: No hallaremos contra este Daniel ocasión alguna para acusarle, si no la hallamos contra él en relación con la ley de su Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons aucune occasion contre ce Daniel, à moins que nous n’en trouvions une dans la loi de son Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Derhalben trachteten die Fürsten und Landvögte darnach, wie sie eine Sache an Daniel fänden, die wider das Königreich wäre. Aber sie konnten keine Sache noch Übeltat finden; denn er war treu, daß man ihm keine Schuld noch Übeltat an ihm finden mochte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ: [لاَ نَجِدُ عَلَى دَانِيآلَ هَذَا عِلَّةً إِلاَّ أَنْ نَجِدَهَا مِنْ جِهَةِ شَرِيعَةِ إِلَهِهِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे लोग कहने लगे, “हम उस दानिय्येल के परमेश्‍वर की व्यवस्था को छोड़, और किसी विषय में उसके विरुद्ध कोई दोष न पा सकेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకా మను ష్యులు అతని దేవుని పద్ధతి విషయమందేగాని మరి ఏ విషయమందును అతనిలో లోపము కనుగొన లేమను కొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সেই ব্যক্তিরা কহিলেন, আমরা ঐ দানিয়েলের অন্য কোন দোষ পাইব না; কেবল তাহার ঈশ্বরের ব্যবস্থা লইয়া যদি তাহার কোন দোষ পাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਏਸ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਲੱਭਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ती माणसे म्हणाली, “ह्या दानिएलाविरुद्ध काही निमित्त काढता येणार नाही; मात्र त्याच्या देवाच्या नियमासंबंधाने त्याच्याविरुद्ध काही निमित्त काढता आले तर येईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಮನುಷ್ಯರು --ಈ ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವನ ದೇವರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಸಿಗುವದೇ ಹೊರತು ನಮಗೆ ಇನ್ನೆಲ್ಲೂ ಸಿಗುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಂದು ಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُنہوں نے کہا کہ ہم اِس دانی ایل کو اُس کے خُدا کی شرِیعت کے سِوا کِسی اَور بات میں قصُور وار نہ پائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඒ මනුෂ්‍යයෝ: ඒ දානියෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව ගැන ඔහුට විරුද්ධව කාරණයක් අල්ලාගත්තොත් මිස නැත්නම් ඔහුට විරුද්ධව කාරණයක් අපට සම්බ නොවන්නේයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então estes homens disseram: “Não encontraremos nenhum motivo de acusação contra este Daniel, a menos que o encontremos contra ele na lei do seu Deus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então estes homens disseram: Nunca acharemos occasião alguma contra este Daniel, se não a acharmos contra elle na lei do seu Deus.

Notes

On Daniel 6:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 6