B The Bible

Daniel 6:14

Daniel 6:14 KJV
KJV King James Version

Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱדַ֨יִן

'e.Da.yin

then

H0116

מַלְכָּ֜א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

כְּדִ֧י

ke.Di

as that

H9004, H1768

מִלְּתָ֣א

mi.le.Ta'

word the

H4406, H9010

שְׁמַ֗ע

she.Ma'

he heard

H8086

שַׂגִּיא֙

sa.Gi'

exceedingly

H7690

בְּאֵ֣שׁ

be.'Esh

it was displeasing

H0888

עֲל֔וֹהִי

a.Lo.hi

to him

H5922, H9033

וְעַ֧ל

ve.'Al

and concerning

H9002, H5922

דָּנִיֵּ֛אל

da.ni.Yel

Daniel

H1841H

שָׂ֥ם

sam

he set

H7761H

בָּ֖ל

bal

mind

H1079

לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ

le.shei.za.vu.Teh

to deliver him

H9005, H7804, H9033

וְעַד֙

ve.'Ad

and until

H9002, H5705

מֶֽעָלֵ֣י

me.'a.Lei

[the] goings in of

H4606

שִׁמְשָׁ֔א

shim.Sha'

sun the

H8122, H9010

הֲוָ֥א

ha.Va'

he was

H1934

מִשְׁתַּדַּ֖ר

mish.ta.Dar

striving

H7712

לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃

le.ha.tza.lu.Teh

to rescue him

H9005, H5338, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to rescue him.

  • WEB WEB

    Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

  • WEBU WEBU

    Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன்னில் மிகவும் சஞ்சலப்பட்டு, தானியேலைக் காப்பாற்றும்படிக்கு அவன்பேரில் தன் மனதை வைத்து, அவனைத் தப்புவிக்கிறதற்காகச் சூரியன் அஸ்தமிக்குமட்டும் பிரயாசப்பட்டுக்கொண்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் இதனைக் கேள்விப்பட்டதும் மிக வருத்தப்பட்டு கலக்கமடைந்தான். அரசன் தானியேலைக் காப்பாற்றவேண்டும்என்று முடிவு செய்தான். அவன் மாலைவரை இதற்கான ஒரு திட்டத்தைப்பற்றியே எண்ணினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു ഈ വാക്കു കേട്ടപ്പോൾ അത്യന്തം വ്യസനിച്ചു, ദാനീയേലിനെ രക്ഷിപ്പാൻ മനസ്സുവെച്ചു അവനെ രക്ഷിപ്പാൻ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുവോളം പ്രയത്നം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ સાંભળ્યું ત્યારે રાજાને આવા કાયદા ઉપર સહી કરવા બદલ ખૂબ દુ:ખ થયું. તેણે દાનિયેલને બચાવવાનો કોઇ રસ્તો શોધવાનો પ્રયત્ન કર્યો અને સૂર્યાસ્ત સુધી એ પ્રયત્ન ચાલુ રાખ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ରାଜା ଏ କଥା ଶୁଣି ଅତିଶୟ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲା, ପୁଣି ଦାନିୟେଲଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ମନୋଯୋଗ କଲା; ଆଉ, ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯନି କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王聽見這話,就甚愁煩,一心要救但以理,籌劃解救他,直到日落的時候。

  • CUVS CUVS

    王听见这话,就甚愁烦,一心要救但以理,筹划解救他,直到日落的时候。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando el rey oyó el asunto, le, pesó en gran manera, y resolvió librar a Daniel; y hasta la puesta del sol trabajó para librarle.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi fut très affligé quand il entendit cela; il prit à cœur de délivrer Daniel, et jusqu’au coucher du soleil il s’efforça de le sauver.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie antworteten und sprachen vor dem König: Daniel, der Gefangenen aus Juda einer, der achtet weder dich noch dein Gebot, das du verzeichnet hast; denn er betet des Tages dreimal.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ هَذَا الْكَلاَمَ اغْتَاظَ عَلَى نَفْسِهِ جِدّاً وَجَعَلَ قَلْبَهُ عَلَى دَانِيآلَ لِيُنَجِّيَهُ وَاجْتَهَدَ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ لِيُنْقِذَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह बात सुनकर, राजा बहुत उदास हुआ, और दानिय्येल को बचाने के उपाय सोचने लगा; और सूर्य के अस्त होने तक उसे बचाने का यत्न करता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజు ఈ మాట విని బహుగా వ్యాకులపడి, దానియేలును రక్షింపవలెనని తన మనస్సు దృఢముచేసికొని, సూర్యు డస్తమించువరకు అతని విడిపించుటకు ప్రయత్నము చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা এ কথা শুনিয়া অতিশয় ক্ষুণ্ণমনা হইলেন, এবং দানিয়েলকে উদ্ধার করিবার জন্য চেষ্টা পাইলেন; সূর্য্যাস্ত পর্য্যন্ত তাঁহাকে রক্ষা করিতে অনেক যত্ন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਏਹ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਤਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਛਿੱਥਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਾਹਿਆ ਭਈ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਅਸਤਣ ਤੀਕ ਉਹ ਦੇ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे शब्द ऐकून राजा फार खिन्न झाला, आणि दानिएलाचा बचाव करण्याचा तो विचार करू लागला; त्याचा बचाव करावा म्हणून त्याने सूर्य मावळेपर्यंत प्रयत्न केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ಯಾವಾಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನೋ ಆಗ ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಬಹಳವಾಗಿ ಬೇಸರ ಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸ ಬೇಕೆಂದು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಮಾನದ ವರೆಗೂ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب بادشاہ نے یہ باتیں سُنِیں تو نِہایت رنجِیدہ ہُؤا اوراُس نے دِل میں چاہا کہ دانی ایل کو چُھڑائے اور سُورج ڈوُبنے تک اُس کے چُھڑانے میں کوشِش کرتا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ මේ වචන ඇසූ කල ඉතා අමනාපවී, දානියෙල් ගළවන්ට තමාගේ සිත ඔහු කෙරෙහි තබා, ඔහු නිදහස්කරන්ට ඉර බසින තුරු උත්සාහකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o rei, quando ouviu estas palavras, ficou muito desgostoso, e propôs em seu coração livrar Daniel; e ele se empenhou até o pôr do sol para resgatá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvindo então o rei o negocio, ficou muito penalisado, e a favor de Daniel propoz dentro do seu coração tiral-o; e até ao pôr do sol trabalhou por o salvar.

Notes

On Daniel 6:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 6