Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
Interlinear
Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
- WEB WEB
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
- WEBU WEBU
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அந்த மனுஷர் கூட்டங்கூடி, தானியேல் தன் தேவனுக்கு முன்பாக ஜெபம்பண்ணி விண்ணப்பம் செய்கிறதைக் கண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஆட்கள் குழுவாகச் சென்று தானியேலைக் கண்டுபிடித்தனர். அவர்கள் தானியேல் தேவனிடம் உதவிகேட்டு ஜெபிப்பதைக் கண்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ആ പുരുഷന്മാർ ബദ്ധപ്പെട്ടു വന്നു, ദാനീയേൽ തന്റെ ദൈവത്തിൻ സന്നിധിയിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു അപേക്ഷിക്കുന്നതു കണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પેલા માણસો એક સાથે દાનિયેલના ઘર તરફ ઘસી ગયા અને ત્યાં તેને પોતાના દેવને પ્રાર્થના કરતાં અને તેમની સહાય માટે યાચના કરતો જોયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସେହି ଲୋକମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଦାନିୟେଲଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ନିବେଦନ କରିବାର ଦେଖିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那些人就紛紛聚集,見但以理在他 神面前祈禱懇求。
- CUVS CUVS
那些人就纷纷聚集,见但以理在他神面前祈祷恳求,
Russian
1 translation- RST RST
Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron a Daniel orando y rogando en presencia de su Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Alors ces hommes entrèrent tumultueusement, et ils trouvèrent Daniel qui priait et invoquait son Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Als nun Daniel erfuhr, daß solch Gebot unterschrieben wäre, ging er hinein in sein Haus (er hatte aber an seinem Söller offene Fenster gegen Jerusalem); und er fiel des Tages dreimal auf seine Kniee, betete, lobte und dankte seinem Gott, wie er denn bisher zu tun pflegte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاجْتَمَعَ حِينَئِذٍ هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ فَوَجَدُوا دَانِيآلَ يَطْلُبُ وَيَتَضَرَّعُ قُدَّامَ إِلَهِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन पुरुषों ने उतावली से आकर दानिय्येल को अपने परमेश्वर के सामने विनती करते और गिड़गिड़ाते हुए पाया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ మనుష్యులు గుంపుకూడి వచ్చి దానియేలు తన దేవునికి ప్రార్థనచేయుటయు ఆయనను బతిమాలుకొనుటయు చూచి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সেই লোকেরা সমাগত হইয়া দেখিলেন, দানিয়েল আপন ঈশ্বরের নিকটে অনুরোধ ও বিনতি করিতেছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਏਹ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤਰਲੇ ਕਰਦਿਆਂ ਪਾਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या वेळी ती माणसे जमावाने आली तेव्हा दानीएल आपल्या देवाची प्रार्थना व विनंती करत आहे असे त्यांना आढळून आले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ಮೇಲೆ ಆ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲಾ ಕೂಡಿ ಬಂದು ದಾನಿಯೇಲನು ತನ್ನ ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ದನ್ನು ಕಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب یہ لوگ جمع ہُوئے اور دیکھا کہ دانی ایل اپنے خُدا کے حضُور دُعا اور اِلتماس کر رہا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල ඒ මනුෂ්යයෝ ඇතුළට වැද, දානියෙල් තමාගේ දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි යාච්ඤා හා කන්නලව්කරනවා දුටුවෝය,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então estes homens se reuniram, e encontraram Daniel fazendo pedidos e súplicas diante do seu Deus.
- ALM1911 ALM1911
Então aquelles homens foram juntos, e acharam a Daniel orando e supplicando diante do seu Deus.
Notes
On Daniel 6:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.