Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
Interlinear
Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.
- WEB WEB
Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.
- WEBU WEBU
Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சார் மிகவும் கலங்கினான்; அவனுடைய முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய பிரபுக்கள் திகைத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பெல்ஷாத்சாரின் அதிகாரிகள் குழப்பம் அடைந்தனர். அதோடு அரசன் மேலும் பயந்து கவலைப்பட்டான். அவனது முகம் அச்சத்தால் வெளிறியது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ബേൽശസ്സർരാജാവു അത്യന്തം വ്യാകുലപ്പെട്ടു, അവന്റെ മുഖഭാവം മാറി, അവന്റെ മഹത്തുക്കൾ അമ്പരന്നു പോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી રાજા બેલ્શાસ્સાર ખૂબ ભયભીત થઇ ગયો અને તેનો ચહેરો ફિક્કો પડી ગયો. તેના અધિકારીઓ પણ બહુ ગભરાઇ ગયા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ରାଜା ବେଲ୍ଶତ୍ସର ଅତିଶୟ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହେଲା ଓ ତାହାର ମୁଖ ବିବର୍ଣ୍ଣ ହେଲା, ଆଉ ତାହାର ଅମାତ୍ୟଗଣ ବିସ୍ମୟାପନ୍ନ ହେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
伯沙撒王就甚驚惶,臉色改變,他的大臣也都驚奇。
- CUVS CUVS
伯沙撒王就甚惊惶。脸色改变,他的大臣也都惊奇。
Russian
1 translation- RST RST
Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces el rey Belsasar se turbó sobremanera, y palideció, y sus príncipes estaban perplejos.
French
1 translation- LSG LSG
Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.
German
1 translation- LUT LUT
Darüber erschrak der König Belsazer noch härter und verlor ganz seine Farbe; und seinen Gewaltigen ward bange.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَفَزَعَ الْمَلِكُ بَيْلْشَاصَّرُ جِدّاً وَتَغَيَّرَتْ فِيهِ هَيْئَتُهُ وَاضْطَرَبَ عُظَمَاؤُهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर बेलशस्सर राजा बहुत घबरा गया और भयातुर हो गया; और उसके प्रधान भी बहुत व्याकुल हुए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు రాజగు బెల్షస్సరు మిగుల భయాక్రాంతుడై తన యధి పతులు విస్మయమొందునట్లుగా ముఖవికారముగలవాడా యెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন বেল্শৎসর রাজা অতিশয় বিহ্বল হইলেন, তাঁহার মুখ বিবর্ণ হইল, ও তাঁহার মহল্লোকেরা উদ্বিগ্ন হইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਧਾਨ ਹੱਕੇ ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਗਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा बेलशस्सर राजा फार चिंताक्रांत झाला, त्याची मुद्रा पालटली आणि त्याचे सरदार घाबरले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅರಸ ನಾದ ಬೇಲ್ಯಚ್ಚರನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಳವಳಪಟ್ಟನು, ಅವನ ಮುಖವು ಕಳೆಗುಂದಿತು. ಅವನ ಪ್ರಭುಗಳು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب بیلشضر بادشاہ بُہت گھبرایا اور اُس کے چِہرہ کا رنگ اُڑ گیا اور اُس کے اُمرا پریشان ہو گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල බේල්ෂශර් රජ ඉතා කැලඹී, ඔහුගේ මුහුණේ පාට වෙනස්වුණේය, ඔහුගේ උත්තමයොත් වියවුල්වූහ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então o rei Belsazar ficou muito perturbado, e o seu rosto mudou de cor; e os seus nobres ficaram perplexos.
- ALM1911 ALM1911
Então o rei Belshazzar perturbou-se muito, e mudou-se n'elle o seu semblante; e os seus grandes estavam sobresaltados.
Notes
On Daniel 5:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.