B The Bible

Daniel 5:6

Daniel 5:6 KJV
KJV King James Version

Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱדַ֤יִן

'e.Da.yin

then

H0116

מַלְכָּא֙

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

זִיוֹ֣הִי

zi.Yo.hi

brightness<es> his

H2122, H9023

שְׁנ֔וֹהִי

she.No.hi

they changed him

H8133, H9033

וְרַעיֹנֹ֖הִי

ve.ra.'.yo.No.hi

and thoughts his

H9002, H7476, H9023

יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ

ye.va.ha.lu.Neh

they alarmed him

H0927, H9033

וְקִטְרֵ֤י

ve.kit.Rei

and [the] joints of

H9002, H7001

חַרְצֵהּ֙

char.Tzeh

loin[s] his

H2783, H9023

מִשְׁתָּרַ֔יִן

mish.ta.Ra.yin

[were] loosened

H8271

וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ

ve.'Ar.khu.ba.Teh

and knees his

H9002, H0755, H9023

דָּ֥א

da'

this [one]

H1668

לְדָ֖א

le.Da'

to this [one]

H9005, H1668

נָֽקְשָֽׁן׃

Na.ke.Shan

[were] knocking

H5368

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

  • WEB WEB

    Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

  • WEBU WEBU

    Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராஜாவின் முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய நினைவுகள் அவனைக் கலங்கப்பண்ணினது; அவனுடைய இடுப்பின் கட்டுகள் தளர்ந்தது, அவனுடைய முழங்கால்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டது.

  • TaERV TaERV

    அரசனான பெல்ஷாத்சார் மிகவும் பயந்தான். அவனது முகம் பயத்தால் வெளிறிற்று. அவனது முழங்கால்கள் நடுங்கி இடித்துக்கொண்டன. அவனால் எழுந்துநிற்க முடியவில்லை. ஏனென்றால் அவனது கால்கள் அவ்வளவு பலவீனமாக இருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ രാജാവിന്റെ മുഖഭാവം മാറി; അവൻ വിചാരങ്ങളാൽ പരവശനായി: അരയുടെ ഏപ്പു അഴിഞ്ഞു കാൽമുട്ടുകൾ ആടിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે ભયથી તેનો ચહેરો ફિક્કો પડી ગયો અને તેનાં ગાત્રો શિથિલ થઇ ગયાં, અને તેના ઢીંચણ એકબીજા સાથે અથડાવા લાગ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ରାଜାର ମୁଖ ବିବର୍ଣ୍ଣ ହେଲା ଓ ତାହାର ଭାବନା ତାହାକୁ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ କଲା; ପୁଣି, ତାହାର କଟୀଦେଶର ସନ୍ଧିସ୍ଥାନସବୁ ହୁଗୁଳା ହୋଇଗଲା ଓ ତାହାର ଆଣ୍ଠୁରେ ଆଣ୍ଠୁ ବାଜିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就變了臉色,心意驚惶,腰骨好像脫節,雙膝彼此相碰,

  • CUVS CUVS

    就变了脸色,心意惊惶,腰骨好像脱节,双膝彼此相碰,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el rey palideció,,, y sus pensamientos lo turbaron, y se debilitaron sus lomos, y sus rodillas daban la una contra la otra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l’un contre l’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da entfärbte sich der König, und seine Gedanken erschreckten ihn, daß ihm die Lenden schütterten und die Beine zitterten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ تَغَيَّرَتْ هَيْئَةُ الْمَلِكِ وَأَفْزَعَتْهُ أَفْكَارُهُ وَانْحَلَّتْ خَرَزُ حَقَوَيْهِ وَاصْطَكَّتْ رُكْبَتَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसे देखकर राजा भयभीत हो गया, और वह मन ही मन घबरा गया, और उसकी कमर के जोड़ ढीले पड़ गए, और काँपते काँपते उसके घुटने एक दूसरे से टकराने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతని ముఖము వికారమాయెను, అతడు మనస్సునందు కలవరపడగా అతని నడుము కీళ్లువదలి అతని మోకాళ్లు గడగడ వణకుచు కొట్టుకొనుచుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাজার মুখ বিবর্ণ হইল, তিনি ভাবনাতে বিহ্বল হইলেন; তাঁহার কটিদেশের গ্রন্থি শিথিল হইয়া পড়িল, এবং তাঁহার জানুতে জানু ঠেকিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਦਰਾ ਦਿੱਤਾ ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਲੱਕ ਦੇ ਜੋੜ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਗੋਡੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा राजाची मुद्रा पालटली व तो चिंताक्रांत झाला; त्याच्या कंबरेचे सांधे ढिले पडले, आणि त्याचे गुडघे लटपटू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನ ಮುಖವು ಕಳೆಗುಂದಿತು, ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸಿದವು. ಅವನ ನಡುವಿನ ಕೀಲುಗಳು ಸಡಿಲವಾದವು. ಅವನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬಡಿದುಕೊಂಡವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بادشاہ کے چِہرہ کا رنگ اُڑ گیا اور اُس کے خیالات اُس کو پریشان کرنے لگے یہاں تک کہ اُس کی کمر کے جوڑ ڈِھیلے ہو گئے اور اُس کے گُھٹنے ایک دُوسرے سے ٹکرانے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල රජුගේ මුහුණේ පාට වෙනස්විය, ඔහු තමාගේ සිතිවිලිවලින් කැලඹුණේය; ඔහුගේ කටිසන්ධි බුරුල්වී, ඔහුගේ දණහිස් එකිනෙකට වැදුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o rosto do rei mudou de cor, e os seus pensamentos o assustaram; as juntas dos seus quadris se afrouxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

  • ALM1911 ALM1911

    Então se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram: as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos bateram um no outro.

Notes

On Daniel 5:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 5