B The Bible

Daniel 5:4

Daniel 5:4 KJV
KJV King James Version

They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

אִשְׁתִּ֖יו

'ish.Tiv

they drank

H8355

חַמְרָ֑א

cham.Ra'

wine the

H2562, H9010

וְ֠שַׁבַּחוּ

Ve.sha.ba.chu

and they praised

H9002, H7624

לֵֽאלָהֵ֞י

le.la.Hei

<obj.> [the] gods of

H9005, H0426

דַּהֲבָ֧א

da.ha.Va'

<the> gold

H1722, H9010

וְכַסְפָּ֛א

ve.khas.Pa'

and <the> silver

H9002, H3702, H9010

נְחָשָׁ֥א

ne.cha.Sha'

<the> bronze

H5174, H9010

פַרְזְלָ֖א

far.ze.La'

<the> iron

H6523, H9010

אָעָ֥א

'a.'A'

<the> wood

H0636, H9010

וְאַבְנָֽא׃

ve.'av.Na'

and <the> stone

H9002, H0069, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

  • WEB WEB

    They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

  • WEBU WEBU

    They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் திராட்சரசம் குடித்து, பொன்னும் வெள்ளியும் வெண்கலமும் இரும்பும் மரமும் கல்லுமாகிய தேவர்களைப் புகழ்ந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் குடித்துக்கொண்டே தங்கள் விக்கிரக தெய்வங்களைப் போற்றினார்கள். அவர்கள் தங்கம், வெள்ளி, வெண்கலம், இரும்பு, கல், மண் போன்றவற்றால் செய்யப்பட்ட வெறும் சிலைகளைப் போற்றினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വീഞ്ഞു കുടിച്ചു പൊന്നും വെള്ളിയും താമ്രവും ഇരിമ്പും മരവും കല്ലും കൊണ്ടുള്ള ദേവന്മാരെ സ്തുതിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દ્રાક્ષારસ પીને તેઓ સોનાચાંદી, કાંસાની અને લોઢાની તથા લાકડામાંથી બનાવેલ મૂર્તિઓની પૂજા કરવા લાગ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରୁ କରୁ ସୁନା ଓ ରୂପା, ପିତ୍ତଳ, ଲୁହା, କାଠ ଓ ପଥରନିର୍ମିତ ଦେବଗଣର ପ୍ରଶଂସା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們飲酒,讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。

  • CUVS CUVS

    他们饮酒,赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Bebieron vino, y alabaron a los dioses de oro y de plata, de bronce, de hierro, de madera y de piedra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils burent du vin, et ils louèrent les dieux d’or, d’argent, d’airain, de fer, de bois et de pierre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَانُوا يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَيُسَبِّحُونَ آلِهَةَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالنُّحَاسِ وَالْحَدِيدِ وَالْخَشَبِ وَالْحَجَرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे दाखमधु पी पीकर सोने, चाँदी, पीतल, लोहे, काठ और पत्थर के देवताओं की स्तुति कर ही रहे थे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు బంగారు వెండి యిత్తడి యినుము కఱ్ఱ రాయి అను వాటితో చేసిన దేవతలను స్తుతించుచు ద్రాక్షారసము త్రాగుచుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা দ্রাক্ষারস পান করিতে করিতে সুবর্ণময়, রৌপ্যময়, পিত্তলময়, লৌহময়, কাষ্ঠময় ও প্রস্তরময় দেবগণের প্রশংসা করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ, ਚਾਂਦੀ, ਪਿੱਤਲ, ਲੋਹੇ, ਕਾਠ ਦੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦੀ ਵੱਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी द्राक्षारस पिऊन सोने. रुपे, पितळ, लोखंड, काष्ठ व पाषाण ह्यांपासून घडलेल्या दैवतांचे स्तवन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು ಬಂಗಾರ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಕಂಚು, ಕಬ್ಬಿಣ, ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಹೊಗಳತೊಡಗಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے مَے پی اور سونے اور چاندی اور پِیتل اور لوہے اور لکڑی اور پتّھر کے بُتوں کی حمد کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු මුද්‍රිකපානය බී, රන්ද රිදීද පිත්තලද යකඩද ලීද ගල්ද වූ දෙවිවරුන් වර්ණනාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles beberam vinho e louvaram os deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra.

  • ALM1911 ALM1911

    Beberam o vinho, e deram louvores aos deuses de oiro, e de prata, de cobre, de ferro, de madeira, e de pedra.

Notes

On Daniel 5:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 5