And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
Interlinear
Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)
כָּל־
kol-
as to
H9004, H9005
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,
- WEB WEB
“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,
- WEBU WEBU
“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய குமாரனாகிய பெல்ஷாத்சார் என்னும் நீரோவென்றால், இதையெல்லாம் அறிந்திருந்தும், உமது இருதயத்தைத் தாழ்த்தாமல்,
- TaERV TaERV
“ஆனால் பெல்ஷாத்சாரே, உமக்கு ஏற்கனவே இவை தெரியும். நீர் நேபுகாத்நேச்சாரின் மகன். ஆனாலும் நீர் உம்மை இன்னும் பணிவுள்ளவரா க்கிக்கொள்ளவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മകനായ ബേൽശസ്സരേ, ഇതൊക്കെയും അറിഞ്ഞിട്ടു തിരുമേനിയുടെ ഹൃദയത്തെ താഴ്ത്താതെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે બેલ્શાસ્સાર તમે તેમના જ પુત્ર છો અને તમે આ બધું જાણ્યાં છતાં, આપે નમ્રતા ધારણ કરી નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ହେ ବେଲ୍ଶତ୍ସର, ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଯେ ଆପଣ, ଆପଣ ଏସବୁ ଜାଣିଲେ ହେଁ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣ ନମ୍ର କରି ନାହାନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
伯沙撒啊,你是他的兒子(或譯:孫子),你雖知道這一切,你心仍不自卑,
- CUVS CUVS
伯沙撒啊,你是他的儿子,你虽知道这一切,你心仍不自卑,
Russian
1 translation- RST RST
И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto;
French
1 translation- LSG LSG
Et toi, Belschatsar, son fils, tu n’as pas humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.
German
1 translation- LUT LUT
Und du, Belsazer, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, ob du wohl solches alles weißt,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنْتَ يَا بَيْلْشَاصَّرُ ابْنَهُ لَمْ تَضَعْ قَلَبَكَ مَعَ أَنَّكَ عَرَفْتَ كُلَّ هَذَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी, हे बेलशस्सर, तू जो उसका पुत्र है, और यह सब कुछ जानता था, तौभी तेरा मन नम्र न हुआ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"బెల్షస్సరూ, అతని కుమారుడవగు నీవు ఈ సంగతియంతయు ఎరిగి యుండియు, నీ మనస్సును అణచుకొనక, పరలోకమం దున్న ప్రభువుమీద నిన్ను నీవే హెచ్చించుకొంటివి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে বেল্শৎসর, আপনি তাঁহারই পুত্র, আপনি এই সকল জ্ঞাত হইলেও আপনি অন্তঃকরণ নম্র করেন নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੇ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ, ਤੂੰ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ ਭਾਵੇਂ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਤਦ ਵੀ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਨਿਮਾਣਾ ਨਾ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे बेलशस्सरा, तू त्याचा पुत्र आहेस. हे सर्व तुला ठाऊक असून तू आपले मन नम्र केले नाहीस;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಗನಾದ ಓ ಬೇಲ್ಯಚ್ಚರನೇ--ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದರೂ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸದೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن تُو اَے بیلشضر جو اُس کا بیٹا ہے باوُجُودیکہ تُو اِس سب سے واقِف تھا تَو بھی تُو نے اپنے دِل سے عاجِزی نہ کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ පුත්රවූ බේල්ෂශර් වන ඔබ මේ සියල්ල දැනගන සිටි නුමුත් ඔබගේ සිත යටත්කර නොගෙන,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Você, filho dele, Belsazar, não humilhou o seu coração, embora soubesse de tudo isso,
- ALM1911 ALM1911
E tu, seu filho Belshazzar, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isto.
Notes
On Daniel 5:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.