B The Bible

Daniel 5:18

Daniel 5:18 KJV
KJV King James Version

O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

מַלְכָּ֑א

mal.Ka'

king O

H4430, H9010

אֱלָהָא֙

'e.la.Ha'

<the> God

H0426, H9010

מַלְכוּתָ֤א

mal.khu.Ta'

kingdom the

H4437, H9010

וּרְבוּתָא֙

u.re.vu.Ta'

and greatness the

H9002, H7238, H9010

וִיקָרָ֣א

vi.ka.Ra'

and honor the

H9002, H3367, H9010

וְהַדְרָ֔ה

ve.had.Rah'

and majesty the

H9002, H1923, H9010

יְהַ֖ב

ye.Hav

he gave

H3052

לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר

lin.vu.khad.ne.Tzar

to Nebuchadnezzar

H9005, H5020

אֲבֽוּךְ׃

'a.Vukh

father your

H0002, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

  • WEB WEB

    “To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

  • WEBU WEBU

    “To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவே, உன்னதமான தேவன் உம்முடைய பிதாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருக்கு ராஜ்யத்தையும் மகத்துவத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் கொடுத்தார்.

  • TaERV TaERV

    “அரசே, உன்னதமான தேவன், உமது தந்தையான நேபுகாத்நேச்சாரை சிறப்பும், வல்லமையும் கொண்ட அரசராக ஆக்கினார். தேவன் அவரை மிக முக்கியமானவராக ஆக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവേ, അത്യുന്നതനായ ദൈവം തിരുമേനിയുടെ അപ്പനായ നെബൂഖദ്നേസരിന്നു രാജത്വവും മഹത്വവും പ്രതാപവും ബഹുമാനവും നല്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હે રાજા, પરાત્પર દેવે તમારા પિતા નબૂખાદનેસ્સાર રાજાને રાજ્યો, સત્તા, મહિમા, માન અને ગૌરવ આપ્યા હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମହାରାଜ, ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣଙ୍କ ପିତା ନବୂଖଦ୍‍ନିତ୍ସରଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟ, ମହିମା, ଗୌରବ ଓ ପ୍ରତାପ ଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王啊,至高的 神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒;

  • CUVS CUVS

    王啊,至高的神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父尼布甲尼撒,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El Altísimo Dios, oh rey, dio a Nabucodonosor tu padre el reino y la grandeza, la gloria y la majestad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    O roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l’empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Herr König, Gott der Höchste hat deinem Vater, Nebukadnezar, Königreich, Macht, Ehre und Herrlichkeit gegeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ فَاللَّهُ الْعَلِيُّ أَعْطَى أَبَاكَ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلَكُوتاً وَعَظَمَةً وَجَلاَلاً وَبَهَاءً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे राजा, परमप्रधान परमेश्‍वर ने तेरे पिता नबूकदनेस्सर को राज्य, बड़ाई, प्रतिष्‍ठा और प्रताप दिया था;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజా చిత్తగించుము; మహోన్నతు డగు దేవుడు మహర్దశను రాజ్యమును ప్రభావమును ఘన తను నీ తండ్రియగు నెబుకద్నెజరునకు ఇచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে রাজন্‌, পরাৎপর ঈশ্বর আপনার পিতা নবূখদ্‌নিৎসরকে রাজ্য, মহিমা, গৌরব ও প্রতাপ দিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਰਾਜਾ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਰਾਜ, ਬਜ਼ੁਰਗੀ, ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਪਰਤਾਪ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे राजा, परात्पर देवाने तुझा बाप नबुखद्नेस्सर ह्याला राज्य, महत्त्व, वैभव व महिमा ही दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಅರಸನೇ, ಮಹೋನ್ನತನಾದ ದೇವರು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಮಹತ್ತನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಘನ ವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بادشاہ خُدا تعالیٰ نے نبُوکد نضر تیرے باپ کو سلطنت اور حشمت اور شَوکت اور عِزّت بخشی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ්ජුරුවෙනි, මහෝත්තම දෙවියන්වහන්සේ රජකමද මහන්තත්වයද ගෞරවයද මහිමයද ඔබගේ පියවූ නෙබුකද්නෙශර්ට දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ó rei, o Deus Altíssimo deu a Nabucodonosor, seu pai, o reino, a grandeza, a glória e a majestade.

  • ALM1911 ALM1911

    Quanto a ti, ó rei! Deus, o Altissimo, deu a Nabucodonozor, teu pae, o reino, e a grandeza, e a gloria, e a magnificencia.

Notes

On Daniel 5:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 5