B The Bible

Daniel 5:1

Daniel 5:1 KJV
KJV King James Version

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

בֵּלְשַׁאצַּ֣ר

be.le.sha.Tzar

Belshazzar

H1113

מַלְכָּ֗א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

עֲבַד֙

'a.Vad

he made

H5648

לְחֶ֣ם

le.Chem

a feast

H3900

רַ֔ב

Rav

great

H7229

לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי

le.rav.re.va.No.hi

for nobles his

H9005, H7261, H9023

אֲלַ֑ף

'a.Laf

a thousand

H0506

וְלָקֳבֵ֥ל

ve.lo.ko.Vel

and <to> before

H9002, H9005, H6903G

אַלְפָּ֖א

'al.Pa'

thousand the

H0506, H9010

חַמְרָ֥א

cham.Ra'

<the> wine

H2562, H9010

שָׁתֵֽה׃

sha.Teh

[he was] drinking

H8355

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

  • WEB WEB

    Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

  • WEBU WEBU

    Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெல்ஷாத்சார் என்னும் ராஜா தன் பிரபுக்களில் ஆயிரம்பேருக்கு ஒரு பெரிய விருந்துசெய்து, அந்த ஆயிரம்பேருக்கு முன்பாகத் திராட்சரசம் குடித்தான்.

  • TaERV TaERV

    அரசனான பெல்ஷாத்சார் தனது அதிகாரிகளில் 1,000 பேருக்கு விருந்து கொடுத்தான். அரசன் அவர்களோடு திராட்சைரசம் குடித்துக் கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബേൽശസ്സർരാജാവു തന്റെ മഹത്തുക്കളിൽ ആയിരം പേർക്കു ഒരു വലിയ വിരുന്നു ഒരുക്കി അവർ കാൺകെ വീഞ്ഞു കുടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજા બેલ્શાસ્સારે પોતાના એક હજાર ઉમરાવોને મોટી ઉજાણી આપી અને એ હજાર ઉમરાવોની સમક્ષ તે છૂટથી દ્રાક્ષારસ પીવા લાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରାଜା ବେଲ୍‍ଶତ୍ସର ଆପଣାର ସହସ୍ର ଅମାତ୍ୟବର୍ଗଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ ମହାଭୋଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲା ଓ ସେହି ସହସ୍ରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵,與這一千人對面飲酒。

  • CUVS CUVS

    伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵,与这一千人对面饮酒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El rey Belsasar hizo un gran banquete a mil de sus príncipes, y en presencia de los mil bebía vino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.

German

1 translation
  • LUT LUT

    König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَيْلْشَاصَّرُ الْمَلِكُ صَنَعَ وَلِيمَةً عَظِيمَةً لِعُظَمَائِهِ الأَلْفِ وَشَرِبَ خَمْراً قُدَّامَ الأَلْفِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बेलशस्सर नामक राजा ने अपने हज़ार प्रधानों के लिये बड़ा भोज किया, और उन हज़ार लोगों के सामने दाखमधु पिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజగు బెల్షస్సరు తన యధిపతులలో వెయ్యిమందికి గొప్ప విందుచేయించి, ఆ వెయ్యిమందితో కలిసికొని ద్రాక్షారసము త్రాగుచుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা বেল্‌শৎসর আপনার সহস্র মহল্লোকের নিমিত্ত মহাভোজ প্রস্তুত করিলেন, এবং সেই সহস্রের সাক্ষাতে দ্রাক্ষারস পান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਰਾਜਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਪਰਧਾਨਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਦਾਉਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਸ਼ਾ ਪੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बेलशस्सर राजाने आपल्या एक हजार सरदारांना मोठी मेजवानी केली; त्या हजारांसमक्ष तो द्राक्षारस प्याला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನಾದ ಬೆಲ್ಯಚ್ಚರನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಮಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಔತಣವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ, ಆ ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯ ಮುಂದೆ ಅವನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بیلشضر بادشاہ نے اپنے ایک ہزار اُمرا کی بڑی دُھوم دھام سے ضِیافت کی اور اُن کے سامنے مَے نوشی کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බේල්ෂශර් රජ තමාගේ උත්තමයන් දහසකට මහත් මංගල්‍යයක් පිළියෙළකොට, ඒ දහස ඉදිරියෙහි මුද්‍රිකපානය බීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei Belsazar deu um grande banquete para mil dos seus nobres, e bebeu vinho na presença dos mil.

  • ALM1911 ALM1911

    O rei Belshazzar deu um grande banquete aos seus mil grandes, e bebeu vinho na presença dos mil.

Notes

On Daniel 5:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 5