B The Bible

Daniel 3:6

Daniel 3:6 KJV
KJV King James Version

And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמַן־

u.man-

and whoever

H9002, H4479

דִּי־

di-

that

H1768

לָ֥א

la'

not

H3809

יִפֵּ֖ל

yi.Pel

he will fall down

H5308

וְיִסְגֻּ֑ד

ve.yis.Gud

so he may pay homage

H9002, H5457

בַּהּ־

bah-

at it

H9003, H9034

שַׁעֲתָ֣א

sha.'a.Ta'

moment the

H8160, H9010

יִתְרְמֵ֔א

yit.re.Me'

he will be thrown

H7412

לְגֽוֹא־

le.goy'-

to [the] midst of

H9005, H1459

אַתּ֥וּן

'a.Tun

[the] furnace of

H0861

נוּרָ֖א

nu.Ra'

fire the

H5135, H9010

יָקִֽדְתָּֽא׃

ya.Kid.Ta'

<the> burning

H3345, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

  • WEB WEB

    Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”

  • WEBU WEBU

    Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எவனாகிலும் தாழ விழுந்து, அதைப் பணிந்துகொள்ளாமற்போனால், அவன் அந்நேரமே எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படுவான் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எவனாவது கீழே விழுந்து தங்க விக்கிரகத்தை தொழாமலிருந்தால் அவன் சீக்கிரமாக அதிக வெப்பமுள்ள எரிகிற அக்கினிச் சூளையிலே போடப்படுவான். இது அனைவருக்குமுரிய அரச கட்டளையாகும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരെങ്കിലും വീണു നമസ്കരിക്കാതെ ഇരുന്നാൽ, അവനെ ആ നാഴികയിൽ തന്നേ, എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે કોઇ નીચે નમીને પૂજા નહિ કરે તેને તરત જ બળબળતા અગ્નિની ભઠ્ઠીમાં નાખવામાં આવશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯେକୌଣସି ଲୋକ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପ୍ରଣାମ ନ କରିବ, ସେ ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁଣ୍ଡରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡不俯伏敬拜的,必立時扔在烈火的窯中。」

  • CUVS CUVS

    凡不俯伏敬拜的,必立时扔在烈火的窑中。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y cualquiera que no se postre y adore, inmediatamente será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quiconque ne se prosternera pas et n’adorera pas sera jeté à l’instant même au milieu d’une fournaise ardente.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer aber alsdann nicht niederfällt und anbetet, der soll von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَنْ لاَ يَخِرُّ وَيَسْجُدُ فَفِي تِلْكَ السَّاعَةِ يُلْقَى فِي وَسَطِ أَتُونِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कोई गिरकर दण्डवत् न करेगा वह उसी घड़ी धधकते हुए भट्ठे के बीच में डाल दिया जाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సాగిలపడి నమస్కరింపనివాడెవడో వాడు మండుచున్న అగ్నిగుండములో తక్షణమే వేయ బడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কোন ব্যক্তি উপুড় হইয়া প্রণাম না করিবে, সে তদ্দণ্ডেই প্রজ্বলিত অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষিপ্ত হইবে।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮੱਥਾ ਨਾ ਟੇਕੇ ਉਸੀ ਘੜੀ ਅੱਗ ਦੀ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी तिला साष्टांग दंडवत घालणार नाही त्याला तत्क्षणीच धगधगीत अग्नीच्या भट्टीत टाकतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನು ಅಡ್ಡಬೀಳ ದೆಯೂ ನಮಸ್ಕರಿಸದೆಯೂ ಇರುವನೋ ಅವನು ಅದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಆವಿಗೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಡುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو کوئی گِر کر سِجدہ نہ کرے اُسی وقت آگ کی جلتی بھٹّی میں ڈالا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බිම වැටී නමස්කාර නොකරන කවුරුනුමුත් එවේලෙහිම ඇවිළෙන ගිනි උදුනක් මැදට හෙළනු ලබන්නේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem não se prostrar e não adorar será lançado, na mesma hora, no meio de uma fornalha de fogo ardente.”

  • ALM1911 ALM1911

    E qualquer que se não prostrar e a não adorar, será na mesma hora lançado dentro do forno de fogo ardente.

Notes

On Daniel 3:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 3