B The Bible

Daniel 3:4

Daniel 3:4 KJV
KJV King James Version

Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָרוֹזָ֖א

ve.kha.ro.Za'

and herald the

H9002, H3744, H9010

קָרֵ֣א

ka.Re'

[was] proclaiming

H7123

בְחָ֑יִל

ve.Cha.yil

with power

H9003, H2429

לְכ֤וֹן

le.Khon

to you

H9005, H9036

אָֽמְרִין֙

'a.me.Rin

[they are] saying

H0560

עַֽמְמַיָּ֔א

'a.mai.Ya'

peoples O

H5972, H9010

אֻמַּיָּ֖א

'u.mai.Ya'

<the> nations

H0524, H9010

וְלִשָּׁנַיָּֽא׃

ve.li.sha.nai.Ya'

and <the> languages

H9002, H3961, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

  • WEB WEB

    Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

  • WEBU WEBU

    Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கட்டியக்காரன் உரத்த சத்தமாய்: சகல ஜனங்களும், ஜாதிகளும், பாஷைக்காரருமானவர்களே, உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படுகிறது என்னவென்றால்:

  • TaERV TaERV

    பிறகு அரசனுக்காக அறிவிப்பு செய்யும் கட்டியக்காரன் உரத்தக்குரலில், “பல தேசங்களிலிருந்தும், பலமொழி இனங்களிலிருந்தும் வந்துள்ள ஜனங்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഘോഷകൻ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞതു: വംശങ്ങളും ജാതികളും ഭാഷക്കാരുമായുള്ളോരേ, നിങ്ങളോടു കല്പിക്കുന്നതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ચોકીદારે મોટે અવાજે કહ્યું, “હે સર્વ દેશના જાતિના અને ભાષાઓના લોકો, આ હુકમ રાજાનો છે

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଘୋଷକ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ କହିଲା, ହେ ଲୋକବୃନ୍ଦ, ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ଓ ନାନା ଭାଷାବାଦୀଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ଆଜ୍ଞା ଦିଆ ଯାଉଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時傳令的大聲呼叫說:「各方、各國、各族(原文是舌:下同)的人哪,有令傳與你們:

  • CUVS CUVS

    那时,传令的大声呼叫说:「各方、各国、各族的人哪,有令传与你们:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el pregonero anunciaba en alta voz: Mándase a vosotros, oh pueblos, naciones y lenguas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu’on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَادَى مُنَادٍ بِشِدَّةٍ: [قَدْ أُمِرْتُمْ أَيُّهَا الشُّعُوبُ وَالأُمَمُ وَالأَلْسِنَةُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब ढिंढोरिये ने ऊँचे शब्द से पुकारकर कहा, “हे देश-देश और जाति-जाति के लोगो, और भिन्न-भिन्न भाषा के बोलनेवालो, तुम को यह आज्ञा सुनाई जाती है कि,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇట్లుండగా ఒక దూత చాటించినది ఏమనగాజనులారా, దేశస్థు లారా, ఆ యా భాషలు మాటలాడు వారలారా, మీకాజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ঘোষক উচ্চৈঃস্বরে কহিলেন, ‘হে লোকবৃন্দ, জাতিগণ ও নানা ভাষাবাদিগণ, তোমাদের প্রতি এই আজ্ঞা দত্ত হইতেছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਇੱਕ ਢੰਡੋਰੀਏ ਨੇ ਉੱਚੀ ਹਾਕ ਦੇ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਲੋਕੇ, ਹੇ ਕੌਮੋ, ਹੇ ਭਾਖਿਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਹ ਹੁਕਮ ਹੈ ਭਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग एका भाटाने मोठ्याने घोषणा केली की, “अहो लोकांनो, निरनिराळ्या राष्ट्रांतील निरनिराळ्या भाषा बोलणार्‍या लोकांनो, तुम्हांला आज्ञा होत आहे की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಾರುವವನು ಗಟ್ಟಿ ಯಾಗಿ ಕೂಗಿ--ಓ ಪ್ರಜೆಗಳೇ, ಜನಾಂಗಗಳೇ ಮತ್ತು ನಾನಾ ಭಾಷೆಯವರೇ, ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವದೇ ನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ایک مُناد نے بُلند آواز سے پُکار کر کہا اَے لوگو! اَے اُمّتو اور اَے مُختلِف زُبانیں بولنے والو! تُمہارے لِئے یہ حُکم ہے کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ප්‍රකාශකයා කෑමොරගසා: ජනයෙනි, ජාතීනි, භාෂාවෙනි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o arauto clamou em alta voz: “A vocês é ordenado, ó povos, nações e línguas,

  • ALM1911 ALM1911

    E o pregoeiro apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e linguagens:

Notes

On Daniel 3:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 3