B The Bible

Daniel 3:21

Daniel 3:21 KJV
KJV King James Version

Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

בֵּאדַ֜יִן

be.Da.yin

<in> then

H9003, H0116

גֻּבְרַיָּ֣א

guv.rai.Ya'

men the

H1400, H9010

אִלֵּ֗ךְ

'i.Lekh

these

H0479

כְּפִ֙תוּ֙

ke.Fi.tu

they were bound

H3729

בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙

be.sar.ba.lei.hOn

in mantles their

H9003, H5622, H9028

וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן

ve.khar.be.la.te.Hon

and caps their

H9002, H3737, H9028

וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן

u.le.vu.shei.Hon

and clothes their

H9002, H3831, H9028

וּרְמִ֕יו

u.re.Miv

and they were thrown

H9002, H7412

לְגֽוֹא־

le.goy'-

to [the] midst of

H9005, H1459

אַתּ֥וּן

'a.Tun

[the] furnace of

H0861

נוּרָ֖א

nu.Ra'

fire the

H5135, H9010

יָקִֽדְתָּֽא׃

ya.Kid.Ta'

<the> burning

H3345, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their `other' garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

  • WEB WEB

    Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace.

  • WEBU WEBU

    Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் சால்வைகளோடும், நிசார்களோடும், பாகைகளோடும் மற்ற வஸ்திரங்களோடும் கட்டப்பட்டு, எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே போடப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ ஆகியோர் கட்டப்பட்டு அக்கினி சூளையிலே போடப்பட்டனர். அவர்கள் சால்வை, நிசார் தலைப்பாகை, மற்றும் ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവർ ആ പുരുഷന്മാരെ, അവരുടെ കാൽചട്ട, കുപ്പായം, മേലാട മുതലായ വസ്ത്രങ്ങളോടുകൂടെ ബന്ധിച്ചു എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી તેઓએ પહેરણ, પાઘડી અને બીજા વસ્ત્રો સાથે તેઓને દોરડાં વડે સખત બાંધ્યાં અને અગ્નિની ભઠ્ઠીમાં નાખી દીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେହି ପୁରୁଷମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପାୟଜାମା, ଅଙ୍ଗରଖା, ଉତ୍ତରୀୟ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବସ୍ତ୍ର ସମେତ ବନ୍ଧାଯାଇ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這三人穿著褲子、內袍、外衣,和別的衣服,被捆起來扔在烈火的窯中。

  • CUVS CUVS

    这三人穿着裤子、内袍、外衣和别的衣服,被捆起来扔在烈火的窑中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces estos varones fueron atados con sus mantos, sus calzas, sus turbantes y sus vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces hommes furent liés avec leurs caleçons, leurs tuniques, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise ardente.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also wurden diese Männer in ihren Mänteln, Schuhen, Hüten und andern Kleidern gebunden und in den glühenden Ofen geworfen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أُوثِقَ هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ فِي سَرَاوِيلِهِمْ وَأَقْمِصَتِهِمْ وَأَرْدِيَتِهِمْ وَلِبَاسِهِمْ وَأُلْقُوا فِي وَسَطِ أَتُونِ النَّارِ الْمُتَّقِدَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे पुरुष अपने मोज़ों, अंगरखों, बागों और अन्य वस्त्रों सहित बाँधकर, उस धधकते हुए भट्ठे में डाल दिए गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు వారి అంగీలను నిలువుటంగీలను పైవస్త్రములను తక్కిన వస్త్ర ములను తియ్యకయే, యున్నపాటున ముగ్గురిని వేడిమి గలిగి మండుచున్న ఆ గుండమునడుమ పడవేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ঐ পুরুষেরা আপন আপন জামা, আঙরাখা, পরিচ্ছদ প্রভৃতি বস্ত্রশুদ্ধ বদ্ধ হইলেন, এবং প্রজ্বলিত অগ্নিকুণ্ড-মধ্যে নিক্ষিপ্ত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਝੱਗਿਆ ਘਟੁਨਿਆਂ, ਪੱਗਾਂ ਤੇ ਲੀੜੀਆਂ ਸਣੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्या पुरुषांना त्यांचे पायमोजे, अंगरखे, झगे वगैरे वस्त्रांसहित बांधून धगधगीत अग्नीच्या भट्टीत टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಲ್ಯ, ಇಜಾರು, ಮುಂಡಾಸ ಮೊದಲಾದವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡವರಾಗಿರುವಾಗ ಅವರು ಧಗಧಗನೆ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಆವಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یہ مَرد اپنے زیرجاموں ۔ قمِیضوں اور عمّاموں سمیت باندھے گئے اور آگ کی جلتی بھٹّی میں پھینک دِئے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ඔව්හු ඒ මනුෂ්‍යයන් ඔවුන්ගේ පොරෝනද සැට්ටද සළුද වෙනත් වස්ත්‍රද පිටින් බැඳ, ඇවිළෙන ගිනි උදුන මැදට හෙළූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então estes homens foram amarrados vestindo suas calças, suas túnicas, seus mantos e suas outras roupas, e foram lançados no meio da fornalha de fogo ardente.

  • ALM1911 ALM1911

    Então estes homens foram atados com as suas capas, seus calções, e seus chapeus, e seus vestidos, e foram lançados dentro do forno de fogo ardente.

Notes

On Daniel 3:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 3