B The Bible

Daniel 3:18

Daniel 3:18 KJV
KJV King James Version

But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵ֣ן

ve.Hen

and if

H9002, H2006A

לָ֔א

La'

not

H3809

יְדִ֥יעַ

ye.Di.a'

known

H3046

לֶהֱוֵא־

le.he.ve'-

let it be

H1934

לָ֖ךְ

lakh

to you

H9005, H9031

מַלְכָּ֑א

mal.Ka'

king O

H4430, H9010

דִּ֤י

di

that

H1768

לָא־

la'-

not

H3809

פָֽלְחִ֔ין

fa.le.Chin

paying reverence

H6399

וּלְצֶ֧לֶם

u.le.Tze.lem

and to [the] image of

H9002, H9005, H6755

דַּהֲבָ֛א

da.ha.Va'

<the> gold

H1722, H9010

דִּ֥י

di

which

H1768

הֲקֵ֖ימְתָּ

ha.Kei.me.ta

you have set up

H6966I

לָ֥א

la'

not

H3809

נִסְגֻּֽד׃ ס

nis.Gud

we will pay homage

H5457, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

  • WEB WEB

    But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

  • WEBU WEBU

    But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விடுவிக்காமற்போனாலும், நாங்கள் உம்முடைய தேவர்களுக்கு ஆராதனை செய்வதுமில்லை, நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்வதுமில்லை என்கிறது ராஜாவாகிய உமக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் எங்களை அவர் காப்பாற்றாவிட்டாலும்கூட, நாங்கள் உமது தெய்வங்களைச் சேவிக்கமாட்டோம். நீர் நிறுவிய தங்க விக்கிரகத்தை தொழமாட்டோம். இது அரசராகிய உமக்குத் தெரிந்திருக்கவேண்டும்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ രാജാവിന്റെ ദേവന്മാരെ സേവിക്കയില്ല. രാജാവു നിർത്തിയ സ്വർണ്ണബിംബത്തെ നമസ്കരിക്കയുമില്ല എന്നു അറിഞ്ഞാലും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો નહિ ઉગારે તો પણ, આપ નામદાર જાણી લેજો કે, અમે નથી તો આપના દેવોની સેવા કરવાના કે, નથી આપે સ્થાપિત કરેલી સોનાની મૂર્તિની પૂજા કરવાના.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେବେ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ହେ ମହାରାଜ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ଦେବତାଗଣର ସେବା କରିବୁ ନାହିଁ, କିଅବା ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପିତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ-ପ୍ରତିମାକୁ ପ୍ରଣାମ କରିବୁ ନାହିଁ, ଏହା ଆପଣ ଜ୍ଞାତ ହେଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    即或不然,王啊,你當知道我們決不事奉你的神,也不敬拜你所立的金像。」

  • CUVS CUVS

    即或不然,王啊,你当知道我们决不事奉你的神,也不敬拜你所立的金像!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si no, sepas, oh rey, que no serviremos a tus dioses, ni tampoco adoraremos la estatua que has levantado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as élevée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wo er's nicht tun will, so sollst du dennoch wissen, daß wir deine Götter nicht ehren noch das goldene Bild, das du hast setzen lassen, anbeten wollen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِلاَّ فَلِْيَكُنْ مَعْلُوماً لَكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ أَنَّنَا لاَ نَعْبُدُ آلِهَتَكَ وَلاَ نَسْجُدُ لِتِمْثَالِ الذَّهَبِ الَّذِي نَصَبْتَهُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि नहीं, तो हे राजा, तुझे मालूम हो, कि हम लोग तेरे देवता की उपासना नहीं करेंगे, और न तेरी खड़ी कराई हुई सोने की मूरत को दण्डवत् करेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజా, నీ దేవతలను మేము పూజింపమనియు, నీవు నిలువబెట్టిం చిన బంగారు ప్రతిమకు నమస్కరింపమనియు తెలిసి కొనుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি নাও হয়, তবু হে রাজন্‌, আপনি জানিবেন, আমরা আপনার দেবগণের সেবা করিব না, এবং আপনার স্থাপিত স্বর্ণ-প্রতিমাকে প্রণাম করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤ ਅੱਗੇ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸਾਂ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮੱਥਾ ਟੇਕਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते कसेही असो, पण महाराज, हे आपण पक्के समजा की आम्ही आपल्या दैवतांची उपासना करणार नाही आणि आपण स्थापलेल्या सुवर्णमूर्तीला दंडवत घालणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಒಂದು ವೇಳೆ ತಪ್ಪಿಸದಿದ್ದರೂ ಓ ಅರಸನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವದಿಲ್ಲ ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವ ಬಂಗಾರದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವದಿಲ್ಲವೆಂದೂ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نہیں تو اَے بادشاہ تُجھے معلُوم ہو کہ ہم تیرے معبُودوں کی عِبادت نہیں کریں گے اور اُس سونے کی مُورت کو جو تُو نے نصب کی ہے سِجدہ نہیں کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ නොකළත්, රජ්ජුරුවෙනි, ඔබගේ දෙවිවරුන්ට අප සේවයකරන්නේවත් ඔබ පිහිටුවා තිබෙන රන් රූපයට නමස්කාරකරන්නේවත් නැති බව ඔබ දැනගත මැනවයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se não, fique sabendo, ó rei, que não serviremos aos seus deuses nem adoraremos a estátua de ouro que você ergueu.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, se não, sabe tu, ó rei, que não serviremos a teus deuses nem adoraremos a estatua de oiro que levantaste.

Notes

On Daniel 3:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 3