B The Bible

Daniel 3:16

Daniel 3:16 KJV
KJV King James Version

Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

עֲנ֗וֹ

a.No

they replied

H6032

שַׁדְרַ֤ךְ

shad.Rakh

Shadrach

H7715

מֵישַׁךְ֙

mei.shaKh

Meshach

H4336

וַעֲבֵ֣ד

va.'a.Ved

and Abed-

H9002, H5665

נְג֔וֹ

ne.Go

-nego

H5665

וְאָמְרִ֖ין

ve.'a.me.Rin

and [they were] saying

H9002, H0560

לְמַלְכָּ֑א

le.mal.Ka'

to king the

H9005, H4430, H9010

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר

ne.vu.khad.ne.Tzar

Nebuchadnezzar

H5020

לָֽא־

la'-

not

H3809

חַשְׁחִ֨ין

chash.Chin

[are] needing

H2818A

אֲנַ֧חְנָה

'a.Nach.nah

we

H0586

עַל־

'al-

concerning

H5922

דְּנָ֛ה

de.Nah

this

H1836

פִּתְגָ֖ם

pit.Gam

affair

H6600

לַהֲתָבוּתָֽךְ׃

la.ha.ta.vu.Takh

to send back to you

H9005, H8421I, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.

  • WEB WEB

    Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

  • WEBU WEBU

    Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நேபுகாத்நேச்சாரே, இந்தக் காரியத்தைக் குறித்து உமக்கு உத்தரவுசொல்ல எங்களுக்கு அவசியமில்லை.

  • TaERV TaERV

    சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்கள் அரசனிடம்: “நேபுகாத்நேச்சாரே, நங்கள் உம்மிடம் இவற்றைப்பற்றி விளக்கிடத் தேவையில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശദ്രക്കും മേശക്കും അബേദ്നെഗോവും രാജാവിനോടു: നെബൂഖദ്നേസരേ, ഈ കാര്യത്തിൽ ഉത്തരം പറവാൻ ആവശ്യമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શાદ્રાખ, મેશાખ અને અબેદનગોએ જવાબ આપ્યો, “હે નબૂખાદનેસ્સાર રાજા, અમારું શું થશે એની અમે ચિંતા કરતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶଦ୍ରକ୍‍, ମୈଶକ୍‍ ଓ ଅବେଦ୍‍-ନଗୋ ରାଜାକୁ ଉତ୍ତର କରି କହିଲେ, ହେ ନବୂଖଦ୍‍ନିତ୍ସର, ଏବିଷୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବାର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說:「尼布甲尼撒啊,這件事我們不必回答你;

  • CUVS CUVS

    沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说:「尼布甲尼撒啊,这件事我们不必回答你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sadrac, Mesac y Abed-nego respondieron al rey Nabucodonosor, diciendo: No es necesario que te respondamos sobre este asunto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Schadrac, Méschac et Abed-Nego répliquèrent au roi Nebucadnetsar: Nous n’avons pas besoin de te répondre là-dessus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da fingen an Sadrach, Mesach, Abed-Nego und sprachen zum König Nebukadnezar: Es ist nicht not, daß wir darauf antworten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُو: [يَا نَبُوخَذْنَصَّرُ لاَ يَلْزَمُنَا أَنْ نُجِيبَكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शद्रक, मेशक, और अबेदनगो ने राजा से कहा, “हे नबूकदनेस्सर, इस विषय में तुझे उत्तर देने का हमें कुछ प्रयोजन नहीं जान पड़ता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "షద్రకును, మేషాకును, అబేద్నెగోయు రాజుతో ఈలాగు చెప్పిరినెబుకద్నెజరూ,యిందునుగురించి నీకు ప్రత్యుత్తర మియ్యవలెనన్న చింత మాకు లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শদ্রক, মৈশক, ও অবেদ্‌-নগো রাজাকে উত্তর করিলেন, হে নবূখদ্‌নিৎসর, আপনাকে এই কথার উত্তর দেওয়া আমাদের পক্ষে নিষ্প্রয়োজন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਤੇ ਅਬਦ-ਨਗੋ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਅਸੀਂ ਏਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शद्रख, मेशख व अबेद्नगो ह्यांनी राजाला उत्तर दिले की, “महाराज, ह्या बाबतीत आपणांला उत्तर देण्याचे आम्हांला प्रयोजन दिसत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಶದ್ರಕ್‌ ಮೇಷಕ್‌ ಅಬೇದ್‌ ನೆಗೋ ಎಂಬವರು ಅರಸನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಓ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನೇ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سدر ک اور مِیسک اور عبدنجُو نے بادشاہ سے عرض کی کہ اَے نبُوکد نضر اِس امر میں ہم تُجھے جواب دینا ضرُوری نہیں سمجھتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ෂද්‍රක්ද මේෂක්ද අබේද්-නෙගෝද නෙබුකද්නෙශර් රජුට උත්තරදෙමින්: මේ ගැන ඔබට කිසි උත්තරයක් දෙන්ට අපට ඕනෑ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sadraque, Mesaque e Abede-Nego responderam ao rei: “Ó Nabucodonosor, não temos necessidade de lhe responder sobre este assunto.

  • ALM1911 ALM1911

    Responderam Sadrach, Mesach e Abed-nego, e disseram ao rei Nabucodonozor: Não necessitamos de te responder sobre este negocio.

Notes

On Daniel 3:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 3