And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Interlinear
Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and whoso falleth not down and worshippeth, shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.
- WEB WEB
and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.
- WEBU WEBU
and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எவனாகிலும் தாழ விழுந்து பணிந்துகொள்ளாமற்போனால், அவன் எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படவேண்டுமென்றும், ராஜாவாகிய நீர் கட்டளையிட்டீரே.
- TaERV TaERV
அதோடு, எவனாவது தங்க விக்கிரகத்தைப் பணிந்து தொழுதுகொள்ளாமலிருந்தால் அவன் அதிக வெப்பமுள்ள எரிகிற அக்கினிச் சூளையில் போடப்படுவான் என்றும் நீர் கட்டளையிட்டீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആരെങ്കിലും വീണു നമസ്കരിക്കാതെയിരുന്നാൽ അവനെ എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയുമെന്നും ഒരു തീർപ്പു കല്പിച്ചുവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમારા કહ્યાં મુજબ જે કોઇ માણસ સોનાના પૂતળાની નીચે નમીને પૂજા ન કરે, તો તેને બળબળતા અગ્નિની ભઠ્ઠીમાં નાખવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯେକୌଣସି ଲୋକ ଉବୁଡ଼ ହୋଇ ପ୍ରଣାମ ନ କରିବ, ସେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁଣ୍ଡରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେବ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡不俯伏敬拜的,必扔在烈火的窯中。
- CUVS CUVS
凡不俯伏敬拜的,必扔在烈火的窑中。
Russian
1 translation- RST RST
а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y el que no se postre y adore, sea echado dentro de un horno de fuego ardiendo.
French
1 translation- LSG LSG
et d’après lequel quiconque ne se prosternerait pas et n’adorerait pas serait jeté au milieu d’une fournaise ardente.
German
1 translation- LUT LUT
wer aber nicht niederfiele und anbetete, sollte in den glühenden Ofen geworfen werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمَنْ لاَ يَخِرُّ وَيَسْجُدُ فَإِنَّهُ يُلْقَى فِي وَسَطِ أَتُونِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जो कोई गिरकर दण्डवत् न करे वह धधकते हुए भट्ठे के बीच में डाल दिया जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సాగిలపడి నమస్కరింపనివాడెవడో వాడు మండుచున్న అగ్నిగుండములో వేయబడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে কোন ব্যক্তি উপুড় হইয়া প্রণাম না করিবে, সে প্রজ্বলিত অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষিপ্ত হইবে।’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮੱਥਾ ਨਾ ਟੇਕੇ ਉਹ ਅੱਗ ਦੀ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि जो कोणी साष्टांग दंडवत घालणार नाही त्याला धगधगीत अग्नीच्या भट्टीत टाकावे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಡ್ಡಬೀಳದೆಯೂ ಆರಾಧಿಸದೆಯೂ ಇರುವವ ನನ್ನು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಆವಿಗೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಡಬೇಕೆಂದೂ ಆಜ್ಞೆಕೊಟ್ಟಿರುವೆಯಲ್ಲಾ!
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جو کوئی گِر کر سِجدہ نہ کرے آگ کی جلتی بھٹّی میں ڈالا جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බිම වැටී නමස්කාර නොකරන කවුරුනුමුත් ඇවිළෙන ගිනි උදුනක් මැදට හෙළනු ලබන හැටියටද ඔබ අණක් පනවා තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e quem não se prostrar e não adorar será lançado no meio de uma fornalha de fogo ardente.
- ALM1911 ALM1911
E, qualquer que se não prostrasse e adorasse, fosse lançado dentro do forno de fogo ardente.
Notes
On Daniel 3:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.