B The Bible

Daniel 2:8

Daniel 2:8 KJV
KJV King James Version

The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

עָנֵ֤ה

'a.Neh

[was] replying

H6032

מַלְכָּא֙

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

וְאָמַ֔ר

ve.'a.Mar

and [was] saying

H9002, H0560

מִן־

min-

according to

H4481

יַצִּיב֙

ya.Tziv

certain

H3330

יָדַ֣ע

ya.Da'

[am] knowing

H3046

אֲנָ֔ה

'a.Nah

I

H0576B

דִּ֥י

di

that

H1768

עִדָּנָ֖א

'i.da.Na'

<the> time

H5732, H9010

אַנְתּ֣וּן

'an.Tun

you

H0608

זָבְנִ֑ין

za.ve.Nin

[are] gaining

H2084

כָּל־

kol-

as to

H9004, H9005

קֳבֵל֙

ko.Vel

because

H6903H

דִּ֣י

di

that

H1768

חֲזֵית֔וֹן

cha.zei.Ton

you have seen

H2370

דִּ֥י

di

that

H1768

אַזְדָּ֖א

'az.Da'

[is] assured

H0230

מִנִּ֥י

mi.Ni

from me

H4481, H9030

מִלְּתָֽא׃

mi.le.Ta'

word the

H4406, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

  • WEB WEB

    The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me.

  • WEBU WEBU

    The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு ராஜா பிரதியுத்தரமாக: என்னிடத்திலிருந்து தீர்மானம் பிறந்தபடியினாலே நீங்கள் காலதாமதம் பண்ணப்பார்க்கிறீர்களென்று நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியவருகிறது.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அரசனான நேபுகாத்நேச்சார், “நீங்கள் காலதாமதம் செய்யப்பார்க்கின்றீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிகிறது.நான் என்ன சொன்னேன் என்பதின் கருத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു രാജാവു മറുപടി കല്പിച്ചതു: വിധി കല്പിച്ചുപോയി എന്നു കണ്ടിട്ടു നിങ്ങൾ കാലതാമസം വരുത്തുവാൻ നോക്കുന്നു എന്നു എനിക്കു മനസ്സിലായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાએ કહ્યું, “હું સ્પષ્ટ જોઇ શકું છું કે, તમે વખત મેળવવા ઇચ્છો છો, કારણ, તમે જાણો છો કે, મારો નિર્ણય પાકો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରାଜା ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ମୋ'ଠାରୁ କଥା ବାହାରି ଯାଇଅଛି, ଏହା ଦେଖି ତୁମ୍ଭେମାନେ କାଳ ବିଳମ୍ବ କରିବାର ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ, ଏହା ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王回答說:「我准知道你們是故意遲延,因為你們知道那夢我已經忘了。

  • CUVS CUVS

    王回答说:「我准知道你们是故意迟延,因为你们知道那梦我已经忘了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отвечал царь и сказал: верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El rey respondió y dijo: Yo conozco ciertamente, que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el asunto se me ha ido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi reprit la parole et dit: Je m’aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m’a échappé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist sucht, weil ihr seht, daß mir's entfallen ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ الْمَلِكُ: [إِنِّي أَعْلَمُ يَقِيناً أَنَّكُمْ تَكْتَسِبُونَ وَقْتاً إِذْ رَأَيْتُمْ أَنَّ الْقَوْلَ قَدْ خَرَجَ مِنِّي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा ने उत्तर दिया, “मैं निश्‍चय जानता हूँ कि तुम यह देखकर, कि राजा के मुँह से आज्ञा निकल चुकी है, समय बढ़ाना चाहते हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తెలియజేసెదమని మరల ప్రత్యుత్తరమిచ్చిరి.ఒ అందుకు రాజు ఉత్తరమిచ్చి చెప్పినది ఏమనగా నేను మరచి యుండుట మీరు చూచి కాలహరణము చేయవలెనని మీరు కనిపెట్టుచున్నట్లు నేను బాగుగా గ్రహించుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা উত্তর করিয়া কহিলেন, আমি নিশ্চয় জানিলাম, আমার আদেশবাক্য বাহির হইয়াছে দেখিয়া তোমরা কাল বিলম্ব করিতে চাহিতেছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਨਿਸੰਗ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤੋਂ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा राजाने म्हटले, “मला खातरीने वाटते की तुम्ही वेळ काढत आहात, कारण तुम्हांला ठाऊक आहे की, माझा ठराव होऊन चुकला आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಅದು ಗತಿಸಿದ ವಿಷಯವೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರೆಂದು ನಾನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ نے جواب دِیا مَیں خُوب جانتا ہُوں کہ تُم ٹالنا چاہتے ہو کیونکہ تُم جانتے ہو کہ مَیں حُکم دے چُکا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ උත්තරදෙමින්: කාරණය මාගෙන් පහව ගිය බව ඔබ සැමට පෙනෙන හෙයින් ඔබ සැම කල් ගන්ට කැමැති බව සත්තකලෙසම දනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei respondeu: “Sei com certeza que vocês estão tentando ganhar tempo, porque veem que o assunto fugiu de mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Respondeu o rei, e disse: Conheço eu certamente que vós quereis ganhar tempo; porque vêdes que a coisa me tem escapado.

Notes

On Daniel 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2