B The Bible

Daniel 2:6

Daniel 2:6 KJV
KJV King James Version

But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵ֨ן

ve.Hen

and if

H9002, H2006A

חֶלְמָ֤א

chel.Ma'

dream the

H2493, H9010

וּפִשְׁרֵהּ֙

u.fish.Reh

and interpretation its

H9002, H6591, H9023

תְּֽהַחֲוֹ֔ן

te.ha.cha.Von

you will declare

H2324

מַתְּנָ֤ן

ma.te.Nan

gifts

H4978

וּנְבִזְבָּה֙

u.ne.viz.Bah

and a reward

H9002, H5023

וִיקָ֣ר

vi.Kar

and honor

H9002, H3367

שַׂגִּ֔יא

sa.Gi'

great

H7690

תְּקַבְּל֖וּן

te.ka.be.Lun

you will receive

H6902

מִן־

min-

from

H4481

קֳדָמָ֑י

ko.da.Mai

before me

H6925, H9030

לָהֵ֕ן

la.Hen

therefore

H2006B

חֶלְמָ֥א

chel.Ma'

dream the

H2493, H9010

וּפִשְׁרֵ֖הּ

u.fish.Reh

and interpretation its

H9002, H6591, H9023

הַחֲוֹֽנִי׃

ha.cha.Vo.ni

declare to me

H2324, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if ye show the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and the interpretation thereof.

  • WEB WEB

    But if you show the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.”

  • WEBU WEBU

    But if you show the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சொப்பனத்தையும் அதின் அர்த்தத்தையும் தெரிவித்தீர்களேயாகில், என்னிடத்தில் வெகுமதிகளையும் பரிசுகளையும் மிகுந்த கனத்தையும் பெறுவீர்கள்; ஆகையால் சொப்பனத்தையும் அதின் அர்த்தத்தையும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீங்கள் எனது கனவையும், அதன் பொருளையும் சொல்லிவிட்டால் நான் உங்களுக்கு பரிசுகளையும், அன்பளிப்புகளையும், மரியாதையும் தருவேன். எனவே என் கனவையும், அதன் பொருளையும் கூறுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വപ്നവും അർത്ഥവും അറിയിച്ചാലോ നിങ്ങൾക്കു സമ്മാനവും പ്രതിഫലവും ബഹുമാനവും ലഭിക്കും; അതുകൊണ്ടു സ്വപ്നവും അർത്ഥവും അറിയിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ જો તમે મને સ્વપ્ન અને તેનો અર્થ જણાવશો, તો હું તમને ભેટો ઇનામો અને માનપાનથી આમંત્રીશ. માટે તમે મને સ્વપ્ન અને તેનો અર્થ જણાવો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସ୍ୱପ୍ନ ଓ ତହିଁର ଅର୍ଥ ପ୍ରକାଶ କର, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋ'ଠାରୁ ଦାନ, ପାରିତୋଷିକ ଓ ମହାସମାଦର ପାଇବ; ଏଥିପାଇଁ ସେହି ସ୍ୱପ୍ନ ଓ ତହିଁର ଅର୍ଥ ମୋ' ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們若將夢和夢的講解告訴我,就必從我這裡得贈品和賞賜,並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。」

  • CUVS CUVS

    你们若将梦和梦的讲解告诉我,就必从我这里得赠品和赏赐,并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si me mostrareis el sueño y su interpretación, recibiréis de mí, dones y favores y gran honra. Decidme, pues, el sueño y su interpretación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C’est pourquoi dites-moi le songe et son explication.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Werdet ihr mir aber den Traum anzeigen und deuten, so sollt ihr Geschenke, Gaben und große Ehre von mir haben. Darum so sagt mir den Traum und seine Deutung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ بَيَّنْتُمُ الْحُلْمَ وَتَعْبِيرَهُ تَنَالُونَ مِنْ قِبَلِي هَدَايَا وَحَلاَوِينَ وَإِكْرَاماً عَظِيماً. فَبَيِّنُوا لِي الْحُلْمَ وَتَعْبِيرَهُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर यदि तुम फल समेत स्वप्न को बता दो तो मुझ से भाँति भाँति के दान और भारी प्रतिष्‍ठा पाओगे। इसलिये तुम मुझे फल समेत स्वप्न बताओ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కలను దాని భావమును తెలియజేసినయెడల దానములును బహుమానములును మహా ఘనతయు నా సముఖములో నొందుదురు గనుక కలను దాని భావమును తెలియజేయుడనగా వారు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যদি সেই স্বপ্ন ও স্বপ্নের তাৎপর্য্য জ্ঞাত কর, তবে আমার কাছে দান, পারিতোষিক ও মহাসমাদর পাইবে; অতএব সেই স্বপ্ন ও স্বপ্নের তাৎপর্য্য আমাকে জানাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਸੁਫ਼ਨਾ ਤੇ ਉਹ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸੋ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦਾਤਾਂ ਤੇ ਇਨਾਮ ਤੇ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਪਾਓਗੇ, ਸੋ ਸੁਫ਼ਨਾ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਅਰਥ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तुम्ही स्वप्न व त्याचा अर्थ मला सांगाल तर तुम्हांला माझ्याकडून देणग्या, इनामे व मोठा मान मिळेल; ह्यास्तव स्वप्न व त्याचा अर्थ मला सांगा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀವು ಕನ ಸನ್ನೂ ಅದರ ಅರ್ಥಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದರೆ, ದಾನಗಳನ್ನೂ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನೂ ಬಹಳ ಘನವನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆಯುವಿರಿ; ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಕನಸನ್ನೂ ಅದರ ಅಭಿ ಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اگر خواب اور اُس کی تعبِیر بتاؤ تو مُجھ سے اِنعام اور صِلہ اور بڑی عِزّت حاصِل کرو گے ۔ اِس لِئے خواب اور اُس کی تعبِیر مُجھ سے بیان کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ස්වප්නයද එහි අර්ථයද ඔබ සැම පෙන්වාදෙන්නහු නම්, ඔබ සැමට තෑගි හා විපාකද බොහෝ ගෞරවයද මාගෙන් ලැබෙනවා ඇත. එබැවින් ස්වප්නයද එහි අර්ථයද මට පෙන්වන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se vocês mostrarem o sonho e a sua interpretação, receberão de mim dádivas, recompensas e grande honra. Portanto, mostrem-me o sonho e a sua interpretação.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas se vós me declarardes o sonho e a sua interpretação, recebereis de mim dons, e dadivas, e grande honra; portanto declarae-me o sonho e a sua interpretação.

Notes

On Daniel 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2