B The Bible

Daniel 2:42

Daniel 2:42 KJV
KJV King James Version

And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶצְבְּעָת֙

ve.'etz.be.'At

and [the] toes of

H9002, H0677

רַגְלַיָּ֔א

rag.lai.Ya'

feet the

H7271, H9010

פַּרְזֶ֖ל

par.Zel

iron

H6523

חֲסַ֑ף

cha.Saf

clay

H2635

מִן־

min-

from

H4481

קְצָ֤ת

ke.Tzat

[the] part of

H7118

מַלְכוּתָא֙

mal.khu.Ta'

kingdom the

H4437, H9010

תֶּהֱוֵ֣ה

te.he.Veh

it will be

H1934

תַקִּיפָ֔ה

ta.ki.Fah

strong

H8624

וּמִנַּ֖הּ

u.mi.Nah

and from it

H9002, H4481, H9034

תֶּהֱוֵ֥ה

te.he.Veh

it will be

H1934

תְבִירָֽה׃

te.vi.Rah

breakable

H8406

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

  • WEB WEB

    As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.

  • WEBU WEBU

    As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கால்விரல்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாயிருந்தது என்னவென்றால், அந்த ராஜ்யம் ஒருபங்கு உரமும் ஒருபங்கு நெரிசலுமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    சிலையின் கால்விரல்கள் பாதி இரும்பாகவும், பாதி களிமண்ணாகவும் இருந்தது. எனவே நான்காவது இராஜ்யமும் இரும்பைப்போல கொஞ்சம் பலமுள்ளதாகவும், களிமண்ணைப்போல கொஞ்சம் பலவீனமுள்ளதாகவும் உடையதாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാൽവിരൽ പാതി ഇരിമ്പും പാതി കളിമണ്ണുംകൊണ്ടു ആയിരുന്നതുപോലെ രാജത്വം ഒട്ടു ബലമുള്ളതും ഒട്ടു ഉടഞ്ഞുപോകുന്നതും ആയിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ અંગુઠા થોડાં લોખંડના અને થોડા માટીના હતાં, તેથી લોખંડ જેવા મજબૂત હશે અને માટી જેવા નબળાં હશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ପାଦର ଅଙ୍ଗୁଳିସବୁ ଯେପରି କିଛି ଲୌହମୟ ଓ କିଛି ମୃତ୍ତିକାମୟ ଥିଲା, ସେପରି ରାଜ୍ୟର ଏକାଂଶ ଦୃଢ଼ ଓ ଏକାଂଶ ଭଗ୍ନ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那腳指頭,既是半鐵半泥,那國也必半強半弱。

  • CUVS CUVS

    那脚指头既是半铁半泥,那国也必半强半弱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro y en parte de barro cocido, el reino será en parte fuerte, y en parte frágil.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und daß die Zehen an seinen Füßen eines Teils Eisen und eines Teils Ton sind: wird's zum Teil ein starkes und zum Teil ein schwaches Reich sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَصَابِعُ الْقَدَمَيْنِ بَعْضُهَا مِنْ حَدِيدٍ وَالْبَعْضُ مِنْ خَزَفٍ فَبَعْضُ الْمَمْلَكَةِ يَكُونُ قَوِيّاً وَالْبَعْضُ قَصِماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे पाँवों की उँगलियाँ कुछ तो लोहे की और कुछ मिट्टी की थीं, इसका अर्थ यह है, कि वह राज्य कुछ तो दृढ़ और कुछ निर्बल होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పాదముల వ్రేళ్లు కొంతమట్టు నకు ఇనుపవిగాను కొంతమట్టునకు మట్టివిగాను ఉన్నట్లు ఆ రాజ్యము ఒక విషయములో బలముగాను ఒక విషయ ములో నీరసముగాను ఉండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর চরণের অঙ্গুলি সকল যেরূপ কিছু লৌহময় ও কিছু মৃণ্ময় ছিল, তদ্রূপ রাজ্যের একাংশ দৃঢ় ও একাংশ ভঙ্গুর হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਕੁਝ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਤੇ ਕੁਝ ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਸਨ ਤਿਵੇਂ ਰਾਜ ਕੁਝ ਤਕੜਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਮਜੋਰ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या पुतळ्याच्या पावलांच्या बोटांचा काही भाग लोखंडाचा व काही भाग मातीचा होता; तसे ते राज्य अंशत: बळकट व अंशतः भंगुर असे होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಾದದ ಬೆರಳುಗಳು ಅರ್ಧ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದಲೂ ಅರ್ಧ ಮಣ್ಣಿ ನಿಂದಲೂ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ ರಾಜ್ಯವು ಅರ್ಧ ಮುರಿದದ್ದಾಗಿಯೂ ಅರ್ಧ ಬಲವಾಗಿಯೂ ಇರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چُونکہ پاؤں کی اُنگلِیاں کُچھ لوہے کی اور کُچھ مِٹّی کی تھِیں اِس لِئے سلطنت کُچھ قَوی اور کُچھ ضعِیف ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාදවල ඇඟිලිවලින් කොටසක් යකඩව කොටසක් මැටිව තිබුණාක්මෙන්, ඒ රාජ්‍යයෙන් කොටසක් සවිවන්නේය, කොටසක් බිඳී යන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como os dedos dos pés eram em parte de ferro e em parte de barro, assim o reino será em parte forte e em parte frágil.

  • ALM1911 ALM1911

    E os dedos dos pés, em parte de ferro e em parte de barro, querem dizer: por uma parte o reino será forte, e por outra será fragil.

Notes

On Daniel 2:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2