B The Bible

Daniel 2:39

Daniel 2:39 KJV
KJV King James Version

And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבָתְרָ֗ךְ

u.va.te.Rakh

and after you

H9002, H0870, H9021

תְּק֛וּם

te.Kum

it will arise

H6966G

מַלְכ֥וּ

mal.Khu

a kingdom

H4437

אָחֳרִ֖י

'o.cho.Ri

another

H0317

אֲרַ֣עא

'a.Ra'

earthward

H0772H

מִנָּ֑ךְ

mi.Nakh

more than you

H4481, H9031

וּמַלְכ֨וּ

u.mal.Khu

and a kingdom

H9002, H4437

אָחֳרִי֙

'o.cho.Ri

another

H0317

דִּ֣י

di

of

H1768

נְחָשָׁ֔א

ne.cha.Sha'

bronze the

H5174, H9010

דִּ֥י

di

which

H1768

תִשְׁלַ֖ט

tish.Lat

it will rule

H7981

בְּכָל־

be.khol

over all

H9003, H3606

אַרְעָֽא׃

'ar.'A'

earth the

H0772I, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

  • WEB WEB

    “After you, another kingdom will arise that is inferior to you; and another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.

  • WEBU WEBU

    “After you, another kingdom will arise that is inferior to you; and another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமக்குப்பிறகு உமக்குக் கீழ்த்தரமான வேறொரு ராஜ்யம் தோன்றும்; பின்பு பூமியையெல்லாம் ஆண்டுகொள்ளும் வெண்கலமான மூன்றாம் ராஜ்யம் ஒன்று எழும்பும்.

  • TaERV TaERV

    “உமக்குப் பிறகு இன்னொரு இராஜ்யம் வரும். அது வெள்ளியைப் போன்றது. ஆனால் அந்த இராஜ்யம் உமது இராஜ்யத்தைப்போன்று அவ்வளவு உயர்வுடையதாக இராது. அதன் பின்னர் மூன்றாவது இராஜ்யமானது பூமி முழுவதையும் ஆளுகைச் செய்யும். அது வெண்கலப் பகுதி.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തിരുമനസ്സിലെ ശേഷം തിരുമേനിയെക്കാൾ താണതായ മറ്റൊരു രാജത്വവും സർവ്വഭൂമിയിലും വാഴുവാനിരിക്കുന്നതായി താമ്രംകൊണ്ടുള്ള മൂന്നാമതൊരു രാജത്വവും ഉത്ഭവിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આપના રાજ્યકાળનો અંત આવશે. ત્યારે બીજી મહાસત્તા તમારું સ્થાન લેવા આવશે. તે આપના કરતાં ઊતરતી કક્ષાની હશે. તે સામ્રાજ્યના પતન પછી એક ત્રીજું કાંસાનું સામ્રાજ્ય ઉદય પામશે, જે આખી પૃથ્વી ઉપર રાજ્ય ચલાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆପଣଙ୍କ ଉତ୍ତାରେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ନୂ୍ୟନ ଆଉ ଗୋଟିଏ ରାଜ୍ୟ ଉଠିବ ଓ ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ପିତ୍ତଳମୟ ତୃତୀୟ ଏକ ରାଜ୍ୟ ଉଠିବ, ତାହା ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在你以後必另興一國,不及於你;又有第三國,就是銅的,必掌管天下。

  • CUVS CUVS

    在你以后必另兴一国,不及于你。又有第三国,就是铜的,必掌管天下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y después de ti se levantará otro reino inferior al tuyo; y luego un tercer reino de bronce, el cual dominará sobre toda la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après toi, il s’élèvera un autre royaume, moindre que le tien; puis un troisième royaume, qui sera d’airain, et qui dominera sur toute la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nach dir wird ein anderes Königreich aufkommen, geringer denn deins. Darnach das dritte Königreich, das ehern ist, welches wird über alle Lande herrschen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَكَ تَقُومُ مَمْلَكَةٌ أُخْرَى أَصْغَرُ مِنْكَ وَمَمْلَكَةٌ ثَالِثَةٌ أُخْرَى مِنْ نُحَاسٍ فَتَتَسَلَّطُ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे बाद एक राज्य और उदय होगा जो तुझ से छोटा होगा; फिर एक और तीसरा पीतल का सा राज्य होगा जिस में सारी पृथ्वी आ जाएगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తాము చనిపోయిన తరు వాత తమరి రాజ్యముకంటె తక్కువైన రాజ్యమొకటి లేచును. అటుతరువాత లోకమంత యేలునట్టి మూడవ రాజ్యమొకటి లేచును. అది యిత్తడి వంటిదగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনার পশ্চাতে আপনা হইতে ক্ষুদ্র আর এক রাজ্য উঠিবে; তাহার পরে পিত্তলময় তৃতীয় এক রাজ্য উঠিবে, তাহা সমস্ত পৃথিবীর উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਾਜ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਥੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫੇਰ ਤੀਜਾ ਰਾਜ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्यानंतर आपल्याहून कनिष्ठ असे राज्य उत्पन्न होईल; आणि पितळेचे असे तिसरे राज्य होईल; ते सर्व पृथ्वीवर सत्ता चालवील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ತರುವಾಯ ನಿನಗಿಂತ ಕನಿಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯ ಏಳುವದು; ಅನಂತರ ಮೂರನೇ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ರಾಜ್ಯ ಬರುವದು. ಅದು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೂ ದೊರೆತನ ನಡೆಸುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تیرے بعد ایک اَور سلطنت برپا ہو گی جو تُجھ سے چھوٹی ہو گی اور اُس کے بعد ایک اَور سلطنت تانبے کی جو تمام زمِین پر حُکومت کرے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබට පසුව ඔබට වඩා පහත්වූ වෙන රාජ්‍යයක්ද ඉන්පසු මුළු පොළොව කෙරෙහි ආණ්ඩුකරන්නාවූ පිත්තල වැනිවූ තුන්වෙනි රාජ්‍යයක්ද නැගී එන්නාහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Depois de você, se levantará outro reino que é inferior a você; e um terceiro reino de bronze, que dominará sobre toda a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E depois de ti se levantará outro reino, inferior ao teu; e outro terceiro reino, de metal, o qual dominará sobre toda a terra.

Notes

On Daniel 2:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2