And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָהֶ֛ם
la.Hem
to them
H9005, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
- WEB WEB
The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”
- WEBU WEBU
The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜா அவர்களை நோக்கி: ஒரு சொப்பனம் கண்டேன்; அந்தச் சொப்பனத்தை அறியவேண்டுமென்று என் ஆவி கலங்கியிருக்கிறது என்றான்.
- TaERV TaERV
அரசன் அவர்களிடம், “நான் ஒரு கனவு கண்டேன். அது என்னைத் தொல்லைப்படுத்துகிறது. நான் கனவின் பொருளை அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവു അവരോടു: ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നംകണ്ടു; സ്വപ്നം ഓർക്കാഞ്ഞിട്ടു എന്റെ മനസ്സു വ്യാകുലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે રાજાએ તેમને કહ્યું, “મને એક સ્વપ્ન આવ્યું છે અને મારો જીવ એનો અર્થ જાણવા આતુર છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ରାଜା ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ମୁଁ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଅଛି, ଆଉ ସେହି ସ୍ୱପ୍ନ ବୁଝିବା ପାଇଁ ମୋର ଆତ୍ମା ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହେଉଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
王對他們說:「我做了一夢,心裡煩亂,要知道這是甚麼夢。」
- CUVS CUVS
王对他们说:「我作了一梦,心里烦乱,要知道这是什么梦。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu se ha turbado por saber el sueño.
French
1 translation- LSG LSG
Le roi leur dit: J’ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.
German
1 translation- LUT LUT
Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, der hat mich erschreckt; und ich wollte gern wissen, was es für ein Traum gewesen sei.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمُ الْمَلِكُ: [قَدْ حَلُمْتُ حُلْماً وَانْزَعَجَتْ رُوحِي لِمَعْرِفَةِ الْحُلْمِ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब राजा ने उनसे कहा, “मैं ने एक स्वप्न देखा है, और मेरा मन व्याकुल है कि स्वप्न को कैसे समझूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"రాజు వారితో నేనొక కల కంటిని, ఆ కల భావము తెలిసికొనవలె నని నేను మనోవ్యాకుల మొంది యున్నాననగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন রাজা তাহাদিগকে কহিলেন, আমি একটা স্বপ্ন দেখিয়াছি, সেই স্বপ্ন বুঝিবার জন্য আমার আত্মা উদ্বিগ্ন হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁਫ਼ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਪਰ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਉਸ ਸੁਫ਼ਨੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਲਈ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राजा त्यांना म्हणाला, “मला पडलेले स्वप्न समजण्या-विषयी माझ्या मनाला तळमळ लागली आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅರಸನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ಒಂದು ಕನಸ್ಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಆ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور بادشاہ نے اُن سے کہا کہ مَیں نے ایک خواب دیکھا ہے اور اُس خواب کو دریافت کرنے کے لِئے میری جان بیتاب ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රජද: මා ස්වප්නයක් දැක, ඒ ස්වප්නය දැනගන්ට මාගේ ආත්මය කැලඹී තිබේ යයි ඔවුන්ට කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O rei lhes disse: “Tive um sonho, e o meu espírito está perturbado para entender o sonho.”
- ALM1911 ALM1911
E o rei lhes disse: Tive um sonho; e para saber o sonho está perturbado o meu espirito.
Notes
On Daniel 2:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.