B The Bible

Daniel 2:26

Daniel 2:26 KJV
KJV King James Version

The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

עָנֵ֤ה

'a.Neh

[was] replying

H6032

מַלְכָּא֙

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

וְאָמַ֣ר

ve.'a.Mar

and [was] saying

H9002, H0560

לְדָנִיֵּ֔אל

le.da.ni.Yel

to Daniel

H9005, H1841H

דִּ֥י

di

who

H1768

שְׁמֵ֖הּ

she.Meh

name his

H8036, H9023

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר

be.le.te.sha.Tzar

[was] Belteshazzar

H1096

כָּהֵ֗ל

ka.Hel

able

H3546

לְהוֹדָעֻתַ֛נִי

le.ho.da.'u.Ta.ni

to make known to me

H9005, H3046, H9030

חֶלְמָ֥א

chel.Ma'

dream the

H2493, H9010

דִֽי־

di-

which

H1768

חֲזֵ֖ית

cha.Zeit

I saw

H2370

וּפִשְׁרֵֽהּ׃

u.fish.Reh

and interpretation its

H9002, H6591, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

  • WEB WEB

    The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”

  • WEBU WEBU

    The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா பெல்தெஷாத்சாரென்னும் நாமமுள்ள தானியேலை நோக்கி: நான் கண்ட சொப்பனங்களையும் அதின் அர்த்தத்தையும் நீ எனக்கு அறிவிக்கக்கூடுமா என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் தானியேலிடம் (பெல்தெஷாத்சார்), “உன்னால் எனது கனவையும் அதன் பொருளையும் பற்றி சொல்லமுடியுமா?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബേല്ത്ത് ശസ്സർ എന്നും പേരുള്ള ദാനീയേലിനോടു രാജാവു: ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നവും അർത്ഥവും അറിയിപ്പാൻ നിനക്കു കഴിയുമോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી રાજાએ દાનિયેલને કહ્યું, “મેં સ્વપ્નમાં શું જોયું હતું અને તેનો અર્થ શો, એ તું મને કહી શકશે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରାଜା ସେହି ଦାନିୟେଲ, ଯାହାଙ୍କ ନାମ ବେଲ୍‍ଟଶତ୍ସର ଥିଲା, ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ମୁଁ ଯେଉଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ କି ତାହା ଓ ତହିଁର ଅର୍ଥ ମୋତେ ଜଣାଇପାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王問稱為伯提沙撒的但以理說:「你能將我所做的夢和夢的講解告訴我嗎?」

  • CUVS CUVS

    王问称为伯提沙撒的但以理说:「你能将我所作的梦和梦的讲解告诉我吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondió el rey y dijo a Daniel, al cual llamaban, Beltsasar: ¿Podrás tú hacerme conocer el sueño que vi, y su interpretación?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar: Es-tu capable de me faire connaître le songe que j’ai eu et son explication?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der König antwortete und sprach zu Daniel, den sie Beltsazar hießen: Bist du, der mir den Traum, den ich gesehen habe, und seine Deutung anzeigen kann?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الْمَلِكُ لِدَانِيآلَ (الَّذِي اسْمُهُ بَلْطَشَاصَّرُ): [هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْتَ عَلَى أَنْ تُعَرِّفَنِي بِالْحُلْمِ الَّذِي رَأَيْتُ وَبِتَعْبِيرِهِ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा ने दानिय्येल से, जिसका नाम बेलतशस्सर भी था, पूछा, “क्या तुझ में इतनी शक्‍ति है कि जो स्वप्न मैं ने देखा है, उसे फल समेत मुझे बताए?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజునేను చూచిన కలయు దాని భావమును తెలియజెప్పుట నీకు శక్యమా? అని బెల్తెషాజరు అను దానియేలును అడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা বেল্টশৎসর নামে আখ্যাত দানিয়েলকে জিজ্ঞাসা করিলেন, আমি যে স্বপ্ন দেখিয়াছি, সেই স্বপ্ন ও তাহার তাৎপর্য্য তুমি কি আমাকে জানাইতে পার?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰਾਜੇ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਤੋਂ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬੇਲਟਸ਼ੱਸਰ ਸੀ ਪੁੱਛਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਸੁਫ਼ਨੇ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बेल्टशस्सर हे नाव मिळालेल्या दानिएलास राजाने म्हटले, “मी जे स्वप्न पाहिले ते व त्याचा अर्थ मला सांगण्यास तू समर्थ आहेस काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನು ಬೇಲ್ತೆಶಚ್ಚರ ನೆಂಬ ದಾನಿಯೇಲನನ್ನು ಕುರಿತು--ನಾನು ಕಂಡ ಕನಸನ್ನೂ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನಿನಗಿದೆಯೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ نے دانی ایل سے جِس کا لقب بیلطشضر تھا پُوچھا کیا تُو اُس خواب کو جو مَیں نے دیکھا اور اُس کی تعبِیر کو مُجھ سے بیان کر سکتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ තෙමේ බේල්ටෙෂශර් නම්වූ දානියෙල්ට කථාකොට: මා විසින් දුටු ස්වප්නයත් එහි අර්ථයත් මට දන්වන්ට ඔබට පුළුවන්දැයි ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei respondeu a Daniel, cujo nome era Beltessazar: “Você é capaz de me fazer saber o sonho que vi, e a sua interpretação?”

  • ALM1911 ALM1911

    Respondeu o rei, e disse a Daniel (cujo nome era Belteshazzar): Podes tu fazer-me saber o sonho que vi e a sua interpretação?

Notes

On Daniel 2:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2