B The Bible

Daniel 2:16

Daniel 2:16 KJV
KJV King James Version

Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וְדָ֣נִיֵּ֔אל

ve.Da.ni.Yel

and Daniel

H9002, H1841H

עַ֖ל

'al

he went in

H5954

וּבְעָ֣ה

u.ve.'Ah

and he asked

H9002, H1156

מִן־

min-

from

H4481

מַלְכָּ֑א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

דִּ֚י

di

that

H1768

זְמָ֣ן

ze.Man

time

H2166

יִנְתֵּן־

yin.ten-

he will give

H5415H

לֵ֔הּ

Leh

to him

H9005, H9033

וּפִשְׁרָ֖א

u.fish.Ra'

and interpretation the

H9002, H6591, H9010

לְהַֽחֲוָיָ֥ה

le.ha.cha.va.Yah

to declare

H9005, H2324

לְמַלְכָּֽא׃ פ

le.mal.Ka'

to king the

H9005, H4430, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

  • WEB WEB

    Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

  • WEBU WEBU

    Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தானியேல் ராஜாவினிடத்தில் போய், சொப்பனத்தின் அர்த்தத்தை ராஜாவுக்குக் காண்பிக்கும்படித் தனக்குத் தவணைகொடுக்க விண்ணப்பம்பண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    தானியேல் இச்செய்தியை அறிந்ததும் அரசனான நேபுகாத்நேச்சாரிடம் சென்றான். தானியேல் அரசனிடம் இன்னும் கொஞ்சம் கால அவகாசம் கொடுக்கும்படி கேட்டான். பிறகு அவனால் அரசனது கனவையும் அதன் பொருளையும் சொல்ல முடியும் என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാനീയേൽ അകത്തു ചെന്നു രാജാവിനോടു തനിക്കു സമയം തരേണം എന്നും താൻ രാജാവിനോടു അർത്ഥം അറിയിക്കാമെന്നും ബോധിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી દાનિયેલે રાજાની હાજરીમાં જઇને અરજ કરી કે, ‘આપ મને થોડો સમય આપો, તો હું તમને સ્વપ્ન અને તેનો અર્થ જણાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଦାନିୟେଲ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଆପଣା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସମୟ ନିରୂପଣ କରିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, ତାହା କଲେ ମହାରାଜାଙ୍କ ନିକଟରେ ସ୍ୱପ୍ନର ଅର୍ଥ ପ୍ରକାଶ କରିବି (ବୋଲି) କହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但以理遂進去求王寬限,就可以將夢的講解告訴王。

  • CUVS CUVS

    但以理遂进去求王宽限,就可以将梦的讲解告诉王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Daniel entró y pidió al rey que le diese tiempo, y que él mostraría la interpretación al rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l’explication.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ging Daniel hinein und bat den König, daß er ihm Frist gäbe, damit er die Deutung dem König sagen möchte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلَ دَانِيآلُ وَطَلَبَ مِنَ الْمَلِكِ أَنْ يُعْطِيَهُ وَقْتاً فَيُبَيِّنُ لِلْمَلِكِ التَّعْبِيرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दानिय्येल ने भीतर जाकर राजा से विनती की, कि उसके लिये कोई समय ठहराया जाए, ताकि वह महाराज को स्वप्न का फल बता सके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు దానియేలు రాజసన్నిధికి పోయి స్వప్న భావమును తెలియ జెప్పుటకై తనకు సమయము దయచేయుమని రాజును బతి మాలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দানিয়েল রাজার নিকটে গিয়া এই প্রার্থনা করিলেন, আমার জন্য সময় নিরূপণ করিতে আজ্ঞা হউক, যেন আমি মহারাজকে স্বপ্নটীর তাৎপর্য্য জ্ঞাত করিতে পারি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਵਕਤ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਰਥ ਦੱਸਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दानिएलाने राजाकडे जाऊन विनंती केली की, “मला अवकाश द्यावा म्हणजे मी हुजुरास स्वप्नाचा अर्थ सांगेन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾನಿಯೇಲನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ತನಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ತಾನು ಅರಸನಿಗೆ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دانی ایل نے اندر جا کر بادشاہ سے عرض کی کہ مُجھے مُہلت مِلے تو مَیں بادشاہ کے حضُور تعبِیر بیان کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දානියෙල් ඇතුළට ගොස්, අර්ථය රජුට පෙන්වාදෙන පිණිස තමාට කල්දෙන හැටියට රජුගෙන් ඉල්ලුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Daniel entrou, e pediu ao rei que lhe concedesse um tempo, e ele mostraria ao rei a interpretação.

  • ALM1911 ALM1911

    E Daniel entrou; e pediu ao rei que lhe désse tempo, para declarar a interpretação ao rei.

Notes

On Daniel 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2